This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

7th March 2012

Посли на високих підборах ідуть до вас?

Photo by FT.com
Джульєт Кемпбел, Британський посол в Люксембурзі, 1988-91 рр.

У цей час торік я опублікував блог під назвою «Посли на високих підборах», звертаючи увагу на важливість жінок-дипломатів як надзвичайно успішних професіоналів та рольових моделей.  У ньому я згадав цікаву історію нашого тодішнього посла у Баку Кароліни Брауні про обмін думками з енергійними жінками-дипломатами в Азербайджані щодо можливого конфлікту між тим, як найкраще виглядати у модних високих підборах, і тим, як зручно почуватися цілий день, напружено працюючи в офісі.

Під час мого перебування в Києві, яке, на жаль, добігає кінця у липні після 4-х років роботи, я із задоволенням працював з багатьма видатними жінками-послами з усього світу.  Усі вони, на мій погляд, є рольовими моделями для бажаючих стати дипломатами, та й для багатьох інших.  За останні чотири роки число представниць від країн-членів ЄС в Києві зросло з 0 до 4-х.  Тим часом, кількість голів британських дипломатичних місій жіночої статі зросла у світі до рекордної за всі часи позначки у 38, порівняно з 18 п’ять років тому.  Дехто з них веде блоги, як-от Шан МакЛауд в Республіці Чехія, Джулі Чапел у Гватемалі (включно з чудовим блогом «Першокласні високі підбори»), Джудіт Макрегор у Мексиці, Дженіфер Андерсон у Ботсвані та Марін Янг у Намібії.  Ви можете знайти перелік блогерів британського МЗС, і чоловіків і жінок, на головній блогерській платформі.

Оскільки мій блог минулого року був дещо довгим і не кожен, напевно, прочитав його до кінця, я хотів би звернути увагу на чудову доповідь «Жінки в британській дипломатії: 1782-1999» (англ.).  Там можна прочитати про дебати щодо можливості допуску жінок до дипломатичної й консульської служби в 1933 (ст. 7) та «деякі думки представників Її Величності закордоном з приводу того, чи слід назначати жінок на дипломатичні й консульські посади у 1933 році» (ст. 29-34).  Той факт, що певні негативні аргументи, схожі на ті, що панували у 1933, ще й досі інколи виринають на поверхню сьогодні, нагадує нам, що жодна боротьба за соціальні зміни ніколи до кінця не закінчується.

Фото: The Financial Times

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.