This blog post was published under the 2015 to 2024 Conservative government

Avatar photo

Tim Cole

Former British Ambassador to Cuba

31st August 2016 Havana, Cuba

¡Hasta la vista, Cuba!

Y ya está. Terminé. Han sido cuatro años. Cuatro años fascinantes, complicados, frustrantes, confusos, maravillosos. ¿Es Cuba el único país en el que de manera simultánea el tiempo es rápido y furioso y se detiene?

Ha habido cambios. Obama vino y se fue. En el Vedado ahora un Maserati parquea al lado de un Moscvich. Las personas contactan a sus primos en Miami por IMO desde un parque. El Papa estuvo aquí, luego Madonna. Cuatro millones de turistas inundan las playas para tostarse al sol o pasearse en un Chevy cancaneante. Mientras que una Habana misteriosa, encantadora, de color pastel y con aroma de tabaco sufre. ¿Sobrevivirá a la presión combinada de la densidad poblacional, al cambio climático y al turismo? ¿O las casas se derrumbarán, el pavimento se agrietará y nuevos y feos hoteles desfigurarán la fachada de foto de tarjeta postal?

El modelo económico y social está aún actualizándose, el Socialismo 2.0 está aún desarrollándose. Existen por supuesto algunos brotes verdes tales como la biotecnología, los fármacos, los start-ups en ICT, casas y paladares. Puede comprar una pizza hecha por el sector privado en la mayoría de las calles de cada pueblo en Cuba. El Paquete y Revolico apuntan a la creatividad y dinamismo de los empresarios del país. Si hay una brecha en el mercado, un cubano la encontrará y la aprovechará. Si algo se rompió, aparecerá un invento. Los únicos límites a la inventiva y a las ideas son las montañas de regulaciones y el papeleo (¿pero en qué país no ocurre eso?)

Sin embargo, muchos de estos cambios siguen estando muy en la superficie. Por debajo, las corrientes se mueven con menor velocidad. Se forman remolinos, en el fondo, las aguas oscuras se enlentecen. Mirar a través de la penumbra, formarse una imagen clara, comprender los variaciones y cambios sutiles es desalentador. Sortear a los guardianes aún más.

Los retos son inmensos; una población envejecida, la emigración de jóvenes, un embargo comercial impuesto por la mayor economía del mundo, y los graves problemas económicos de su más leal socio, pondrían a prueba a cualquier gobierno. Para unificar las monedas – una de las tareas más difíciles, el gobierno necesita reservas pero ¿cómo puede atraer recursos sin la unificación monetaria? La inversión extranjera es vital pero la rentabilidad de las empresas del estado, de los socios potenciales en una empresa mixta, es enmascarada por una tasa de cambio artificial del peso al CUC. La inversión del gobierno de la que se precisa de manera urgente para mejorar la infraestructura, está restringida por bajos ingresos. Los consumidores necesitan gastar más pero los empleos no son creados con la suficiente rapidez y el salario es bajo.

¿Cuál es la solución?¿Buscar petróleo?¿Exportar más tabacos? ¿Los Estados Unidos? ¿JetBlue? ¿Dar rienda suelta al empresariado? ¿Reducir los muy altos precios de carros, teléfono e internet? ¿Eliminar el papeleo? ¿Cruzar los dedos, esperar y ver qué pasa? ¿Cruzar los dedos y cruzar el mar? ¿Más internet? ¿Más impuestos? ¿Más ideas? ¿Más cambios? ¿Más actualizaciones?

No me corresponde a mí decirlo. Los cubanos encontrarán las respuestas. A estas preguntas y a otras que no he formulado. Los cubanos trabajarán en cómo llevar al país de la era analógica a la de la super rápida banda ancha. En cómo desarrollar un país dinámico, conectado, moderno, que genere empleos (y mantener los paseos en una versión del Cadillac de los 50 que tanto aman los turistas). En cómo ofrecer empleos que motiven y llenen a los jóvenes y aseguren un retiro confortable para los pensionados. En cómo garantizar que cada cual pueda lograr su ambición sin tener que mirar a otro lugar. En cómo tener un debate nacional que permita a cada uno dar su opinión sin temor o sin que sea sancionado. En cómo garantizar que las tiendas estén llenas, que los precios sean asequibles, que las personas tengan instrucción y que gocen de buena salud, que los niños sean felices y que sus primos de Florida o de España los visiten. En cómo asegurarse de que su país no se quede atrás.

¿Y qué dejo aquí? Cuatro años de semanas británicas, charlas británicas, buques británicos y grupos musicales británicos. Delegaciones de empresarios, ministros, organizaciones deportivas, coreógrafos, dramaturgos, actores, profesores, expertos, DJs y ONGs, todos volaron hasta acá para compartir sus experiencias y aprender. Un canciller británico visitó Cuba por primera vez desde la Revolución. Los Rolling Stones rockanrolearon. La Embajada se trasladó hacia el Oriente durante una semana para mostrar que estamos aquí para toda Cuba y no solo para La Habana. Viaje desde Cocodrilo en la Isla de la Juventud hasta Pinar del Rio y hasta la Punta de Maisí, visitando cada una de las provincias del país y su único municipio especial. Asistí a numerosos juegos de pelota, jugué críquet en Guantánamo (el pueblo, no en la Bahía), jugué en un partido de fútbol para celebrar el día en que los británicos trajeron por primera vez ese juego a Cuba a principios del siglo XX, despedí a cubanos que se marchaban a estudiar en universidades británicas como parte de las becas Chevening y les dí la bienvenida a su regreso después de un año fuera.

¿Que si extrañaré? Por supuesto. Extrañaré el país, la cultura y la cubanía. Extrañaré el sol, muy poco habrá de él en Londres hacia donde voy, y la música cubana y salsa aunque escucharé una y otra vez a Alexander, Leoni, Maykel y El Niño tocando en el equipo de música de mi casa. Pero lo que más extrañaré de todo será a mis amigos y colegas cubanos, sus conversaciones, sus risas, los buenos momentos, escuchar sus temores y ambiciones, sus luchas diarias, sus esperanzas por un futuro mejor, sus historias del pasado. Siempre es difícil marcharse, siento mucho tener que hacerlo. Pero regresaré algún día.

¡Hasta pronto!

7 comments on “¡Hasta la vista, Cuba!

  1. Ha sido muy interesante su discurso. Creo que ese pais aprovechó mucho su material y conocimiento. Se que a donde llegue igualmente será de gran bendición tenerle. Dios le bendiga mucho, Sr. Cole!

  2. Mis respetos por quien supo encarnar y amar la Cubanía con sólo vivirla durante 4 años, mientras que nacidos ( sin prefijos, adjetivos o adverbios que precisen un poco más el verbo nacer) del que se deriva el concepto de sentimiento a de quien se nace o por eso deriva de la palabra Paterna de Padre “Patria” o como algunos prefieren llamar ” Madre Patria ” a quien siempre se ama y se cuida, sin pedir nada a cambio.
    Resulta plausible que viviendo sólo 4 años en Cuba y siendo la Madre Patria que dió orígen a los Estados Unidos de América, pueda usted ver lo que es tan obvio y señala : “un embargo comercial impuesto por la mayor economía del mundo,”que los propios hijos de la patria viviendo dentro del Monstruo no alcanzan a ver, porque prefieren estar lejos para no sufrir sus consecuencias, en tanto ud se despide queriendo Volver…Bienvenido siempre a Cuba Mr. Cole

  3. ¡El diplomático más informado “a lo cubano”! , ojalá y cuando regreses esas aguas pestilentes hayan desparecido o como por arte de magia reciban una purificación de no más socialismo, no más tiranía, ni sufrimiento, ni separación de familias, llevo veinte años fuera de mi isla “Kafkiana” y no he resquebrajado el firme juramento de no regresar hasta que sea libre, puede ser que mi salud ya quebrantada no me permita nunca más caminar por las calles de mi Habana, ni disfrutar de ese sol que tú también extrañarás, pero siento un alivio porque el cambio viene, esa tan merecida transformación y remedio para un pueblo anciano que agoniza y sufre al ver partir a sus retoños y aún, después de tantos años, cierro mis ojos y veo con perfecta claridad cada rincón de mi casa, mi calle, mi barrio, las caras de mis seres queridos, el olor de la tierra después de un aguacero diluviano, lo más triste es el miedo a si se da un regreso sentirme desfasado e inadecuado por la larga ausencia o peor todavía, el no poder ser testigo a plenitud de los tiempos que se están viviendo dentro de aquel encierro comunista, no ser partícipe del derribo de un muro de Berlín tropical o de un sutil golpe a aquella Revolución que está en muletas enfilada a la tumba de la historia. ¿Valió la pena partir y dejar todo aquello atrás?, en mi caso fue estrictamente necesario, pero nunca imaginé el tener que cargar con una herida que ni siquiera se convierte en cicatriz, este destierro ha sido el golpe más duro de mi vida…

  4. No lo he conocido personalmente, Mr. Cole (dejé de visitar su embajada casi al final de la misión de la sra. Melrose, pues vine para España), pero las referencias que he tenido sobre Ud. como persona y como profesional han sido magníficas. Le deseo un feliz regreso, y que su sucesor continúe impulsando unas relaciones en feliz ascenso.

  5. Muchas gracias Sr. Cole.

    Ha sido un placer conocerlo a traves de su blog, y porque no, conocernos a nosotros mismos un poco mas.

  6. Se le va a echar de menos Excelencia! Fantastico trabajo aqui presentandole a la isla al Reino Unido en otra luz. Que la vida le recompense siempre su extraordinario trabajo and please come back soon!

  7. Creo que su gestión contribuyó a fortalecer los lazos entre los dos países y a la concertación de negocios.

Comments are closed.

Acerca de Tim Cole

Hi! I’m Tim Cole, the British Ambassador to Cuba. I arrived in Havana in August 2012 and presented my credentials as British Ambassador the following month. I’ve been a diplomat…

Hi! I’m Tim Cole, the British Ambassador to Cuba. I arrived in Havana in August 2012 and presented my credentials as British Ambassador the following month. I’ve been a diplomat since 2001; before Cuba, I spent 5 years in London where I worked on Pan-African policy and global economic issues and 6 years in southern Africa as Deputy Head of Mission in Mozambique and Zimbabwe. Most of my career has been in Africa as before joining the FCO I ran humanitarian aid programmes in Central Africa for the British NGOs Christian Aid and Save the Children. I’m married to Clare and we have 2 children – Jonathan and Zea.

The idea of this blog is to tell you what the British government is doing in Cuba and why. If you enjoy the blog and want to read more, please follow me on Twitter.