This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Sarah Dickson

Ambassador to Guatemala (June 2012 - June 2015)

Part of UK in Guatemala

26th June 2014

En el País de la Eterna Primavera

El Ministro Británico de Estado para Latinoamérica,  Sr. Hugo Swire visitó Guatemala y escribió este blog sobre las experiencias de su visita:

Este es mi primer viaje como Ministro para Latinoamérica a Guatemala, y estoy muy complacido de tener la oportunidad de experimentar de primera mano este importante y bello país – la más grande economía en Centro América. Mi visita es también evidencia del compromiso del Reino Unido en desarrollar una relación más cercana con toda Latinoamérica, y sigue de cerca la cercana cooperación que tuvimos con Guatemala durante su tiempo como miembro del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Mi visita también sigue después de la muy exitosa visita de los Ministros Guatemaltecos al Reino Unido el mes pasado, y la muy bien asistida Conferencia de Oportunidades de Negocio en Centro América organizada por la Cámara Centroamericana de Negocios al inicio de este año.

Fui muy afortunado de conocer en persona empresas del Reino Unido trabajando junto a compañías guatemaltecas por el mutuo beneficio de ambos países y espero, un ejemplo de los lazos más cercanos entre nuestras dos regiones ahora que se pone en marcha el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Centro América. Un ejemplo siendo la exportación de maquinaria de alta calidad para la agricultura del Reino Unido hacia Guatemala para hacer este sector más eficiente y competitivo, incrementar la producción y subsecuentemente mejorar los prospectos de empleo para la población local. También tuve la oportunidad de escuchar asuntos de interés que enfrentan los inversores del Reino Unido en el sector de energía – un área en donde el Reino Unido está altamente involucrado y el cual representa en sí mismo retos y oportunidades únicas.

IMG_1085

Tuve una reunión muy productiva con el Presidente Pérez Molina y el Ministro de Relaciones Exteriores Carrera durante el cual discutimos una amplia gama de asuntos. Estoy particularmente impresionado por los esfuerzos que Guatemala ha demostrado en re-energizar el debate sobre las políticas internacionales de drogas y el rol de liderazgo que han tenido en este tema. El RU se mantiene listo para participar activamente en esta importante área para reducir el efecto debilitante que el comercio ilegal de drogas ha tenido en seguridad, bienestar y economías de Centro América.

También me tomé el tiempo para visitar un proyecto apoyado por la Embajada Británica en Chimaltenango que asiste a mujeres indígenas afectadas por el problema de la violencia sexual. Esta es una prioridad personal del Ministro de Relaciones Exteriores Británico, William Hague, y viene después de un par de semanas después de la exitosa Cumbre Mundial que se llevó a cabo en Londres que también contó con la participación de la Enviada Especial de las Naciones Unidas Angelina Jolie. Este es un tema importante para Guatemala por manejo del legado después de 36 años de conflicto interno, y uno que estamos tratando de apoyar. Siguiendo con esto, estoy particularmente muy agradecido de haber podido conocer a la nueva Fiscal General, Dr. Thelma Aldana y discutir con ella sus planes para el futuro.

IMG_1128

También tuve la agrado de poder asistir a la presentación de un estudio sobre las Islas Falkland producido por un grupo de académicos de la Universidad Francisco Marroquín después de su reciente visita a las islas. Este es un tema importante, particularmente en esta parte del mundo. Las discusiones subsecuentes entre los participantes invitados fue muy animada y amplia. Considero que los eventos como este son muy valiosos para disipar los mitos e información imprecisa que se ha difundido por el gobierno argentino. Solamente con discusiones abiertas y explicando la realidad de la vida de la isla podemos asegurarnos que las personas estén al tanto de la posición de los isleños, sus esperanzas por el futuro, y los dañinos efectos de la actual política del gobierno argentino de obstrucción y no cooperación.

Dejo Guatemala con un renovado sentido de esperanza para el país. Creo que el futuro es de incremento en la prosperidad y una mejorada cohesión social. Guatemala tiene un gran futuro, y espero que en donde el Reino Unido pueda, trabajaremos con y asistiremos en lo posible para asegurar que Guatemala alcance su mayor potencial.

Follow Sarah