Commonwealth – Содружество

Когда чуть более месяца назад я писал о событиях в Украине (на английском), не думаю, что кто-то ожидал такого развития событий. О референдуме в Крыму я писал отдельно – боюсь, что теперь там появится больше “фонтанов слёз”.

Недавние события произошли даже несмотря на то, что и Украина, и Россия являются членами Содружества Независимых Государств.

Британский аналог этого объединения – Commonwealth, что в переводе означает содружество. Русское слово подразумевает нечто отличное от английского – братство или более формальное понятие дружбы.

Английское же слово “commonwealth” произошло от сочетания “the common wealth” или “the common weal”, общее “богатство” или общий “достаток” – а иными словами общее государство.

Официальным названием правительства Оливера Кромвеля в XVII веке было “Commonwealth of England”. Оно появилось после нескольких гражданских войн, в результате которых король Карл I был свергнут и казнён, и до того, как была восстановлена власть его сына, Карла II.

Слово Commonwealth использовалось в английском языке и для описания польско-литовского государства – Речи Посполитой – в качестве синонима понятиям «республика», общее дело или государство.  Сейчас же содружествами называют себя и государства (например Содружество Багамских Островов), и даже некоторые из американских штатов (Массачусетс).

Термин “Commonwealth” был предложен британским политиком, Лордом Розбери, для описания тех стран-членов Британской Империи, которые имели собственные правительства. Первый устав был принят в 1931 году, и с завоеванием независимости остальными странами, количество членов содружества возрастало.

Сегодня Содружество Наций объединяет 53 члена.  Не все государства ранее входили в Британскую Империю, и не все являются бывшими британскими колониями.

10 марта мы отмечаем Commonwealth Day – День Содружества.  Праздновали и в Минске, но без приёмов или больших дипломатических мероприятий, а просто устроили ужин с коллегами, представляющими другие страны Содружества.

Мы сошлись во мнении, что одной из важнейших черт Содружества является наше общее наследие – например, английский язык. Связаны мы и королевской семьёй – Её Величество Королева Елизавета II до сих пор возглавляет Содружество. Ещё один важный аспект – это развитие демократии, хотя демократические системы стран-членов сильно различаются между собой, и не все соответствуют Вестминстерской модели.

За ужином мы обсуждали как общие интересы (например, крикет), так и профессиональные вопросы, с которыми мы сталкиваемся, работая в Минске. Ни одна из наших стран не представлена в Беларуси большим сообществом соотечественников.

Мне кажется, что наш ужин отражает состояние Содружества Наций: добровольное собрание, членов которого объединяют дружеские чувства. В этом контексте русское слово «содружество» звучит как нельзя лучше.