This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

28th October 2010

Чому безпека України важлива для Великої Британії

Як Велика Британія може захистити свою безпеку? Чому безпека Великої Британії має значення для Україні і навпаки? Для відповіді на ці запитання у Посольстві Великої Британії в Україні 22 жовтня було організовано круглий стіл з ключовими українськими експертами у галузі безпеки. Серед учасників: представники Адміністрації Президента, Міністерства оборони, Міністерства закордонних справ, Ради національної безпеки та оборони, Кабінету міністрів.

Світ швидко змінюється, а з ним – і загрози, які постають перед державами. Серед них нові небезпеки, такі як тероризм та кібер-атаки. Обидві становлять загрозу для Олімпійських ігор 2012 року у Лондоні та Євро 2012 в Україні та Польщі. Перед Великою Британією та Україною постає ключове питання: як захистити нашу національну безпеку, одночасно сприяючи процвітанню, шляхом забезпечення надійної національної фінансової підтримки. Для цього нам потрібно зробити важкий вибір. Важливо, щоб цей вибір було зроблено на основі поінформованого та скоординованого розуміння ситуації у галузі безпеки.

У той час як Україна продовжує працювати над своїм Стратегічним оборонним оглядом, Велика Британія оприлюднила цього тижня два важливі документи:

  • Національну стратегію безпеки. Вона визначає ризики, які стоять перед Великою Британією, та кроки, які зробить Велика Британія для їхнього попередження, послаблення або реагування на них;
  • Стратегічний огляд безпеки та оборони. Цей документ окреслює, яким чином Велика Британія буде забезпечувати ці кроки.

З обома документами можна ознайомитися на веб-сайті Кабінету міністрів Великої Британії.

Велика Британія має міцні робочі стосунки з Україною у галузі безпеки, як двосторонні, так і через НАТО. Вони базуються на спільних інтересах та практичній співпраці. Велика Британія зацікавлена в тому, щоб Україна була сильною, процвітаючою та стабільною, оскільки це є в національних інтересах обох держав. Ми продовжуватимемо наполегливо працювати з нашими українськими партнерами для подальшої розбудови наших відносин у сфері безпеки від сьогоднішнього дня до 2012 року.

About Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.

Follow Leigh

Tags

2012 безпека британія велика євро ігри олімпійські україн

Links