This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

12th October 2010

Безжальні кордони: Україна, Молдова та Європейський Союз

Яка країна ділить Україну на дві частини? Відповідь – Молдова, країна, яку я нещодавно відвідав, щоб обговорити українсько-молдовські відносини. Молдовське селище Паланка перетинає Одеську область у такий спосіб, що неможливо проїхати з однієї частини України до іншої, не перетнувши територію Молдови. Далі, на північ – регіон Придністров’я, частина Молдови, яка намагається відділитися від цієї країни. На півдні Молдова має лише 400-метровий відрізок прибережної частини Дунаю, на якій планується розташувати її міжнародний порт. Все це робить країну цікавим випадком для вивчення гуманітарних та політичних наслідків розподілу внутрішніх кордонів Радянського Союзу, здійсненого Сталіним наприкінці Другої світової війни.

Все це має значення, оскільки Придністров’я знаходиться між Україною та рештою території Молдови. Тому Україну, вірогідно, буде залучено до будь-якого можливого остаточного розв’язання цієї територіальної суперечки. Протягом останніх років, відносини між Україною та Молдовою концентрувалися головним чином на декількох невеликих, але складних територіальних питаннях, включно з питанням Паланки. Всі ці питання декілька разів наближалися до розв’язання, але, вочевидь, для їхнього вирішення потрібно подальший вияв політичної волі. Тим часом, Молдова невпинно активізує свої зусилля для щонайбільшого прискорення інтеграції з Європейським Союзом і амбіційно заявляє про те, що починає випереджати інші країни СНД у виконанні своєї європейської програми.

З огляду на те, що трохи здорової конкуренції, зазвичай, не завадить, я бажаю Молдові та Україні всіляких успіхів у їхньому якнайшвидшому просуванні шляхом європейської інтеграції. Було б також добре побачити поступ у вирішенні двостороннього питання розмежування кордонів між двома країнами. Нещодавно було запропоновано деякі конструктивні ініціативи, включно з демаркацією придністровської ділянки українсько-молдовського кордону та новим прямим залізничним сполученням між Кишиневом та Одесою, що проходить через Придністров’я. Я сподіваюся, що ці ознаки поступу, якого можуть досягти ці дві країни, працюючи разом, допоможуть досягти прогресу у вирішенні двосторонніх питань демаркації кордону. І якщо це, у свою чергу, призведе до того, що Україна гратиме певну роль у справі розв’язання ширшої проблеми Придністров’я, на що дають підстави сподіватися її розміри та географічне положення, це буде тільки на краще.

About Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.