This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

16th May 2012

Футбол та політика

Зображення вражають.  Ув’язнена жінка показує синці, які, як вона каже, отримані нею внаслідок застосування грубої сили охоронцями колонії.

Твердження колишнього прем’єр-міністра Юлії Тимошенко про фізичне насильство щодо неї з боку охоронців колонії, які керівництво колонії відразу спростувало, викликали суперечливу реакцію в решті країн Європи.  У вирі інтенсивних дебатів з’явились повідомлення, що деякі політики з країн ЄС на знак протесту не приїдуть на фінальні матчі Євро-2012 в Україні.  Деякі важковаговики політичної преси доводять, що політичні лідери ЄС також не повинні їхати.

Це дуже делікатна тема, і обидві сторони наводять ґрунтовні аргументи.  Але ця дискусія підкреслює головне запитання: чому країни-члени ЄС так упритул стежать за подіями в Україні?  Відповідь окреслювалась на цьому блозі вже багато разів до цього.  Країни-члени ЄС стурбовані тим, що лідери української опозиції, зокрема й пані Тимошенко, постають перед судом і (поки що без винятків) потрапляють за ґрати через судовий процес, який виглядає вибірковим і таким, що відбувся під політичним тиском.  Лідери ЄС настільки переконані, що це свідчить про істотне погіршення стану демократії в Україні, що чітко заявили: вони навряд чи підпишуть або ратифікують Угоду про асоціацію між ЄС та Україною, поки лідерів опозиції не звільнять із в’язниць і вони не зможуть брати участь у політичній діяльності.

Зв’язок між підписанням Угоди про асоціацію та ув’язненням лідерів опозиції є важливим.  І ЄС, і Україна прагнуть підписання Угоди про асоціацію, оскільки вона є найкращим механізмом, що допоможе Україні стати більш схожою на країну ЄС, сприяючи зростанню багатства, торгівлі, поглибленню інтеграції.  Однак, незважаючи на бажання підписати цю Угоду, всі лідери ЄС згодні в тому, що, аби це сталося, Україна повинна продемонструвати відданість Європейським цінностям, зокрема, принципам демократії та прав людини.  Позицію Великої Британії з цього питання було повністю розкрито нещодавно Міністром у справах Європи Девідом Лідінгтоном.

Велика Британія сподівається, що Україна відповість на зростаюче занепокоєння ЄС щодо стану демократії в Україні – не тільки заради Євро-2012, але й щоб запевнити, що Україна здатна зробити необхідні кроки, продовжити процес інтеграції та остаточно приєднатись до ЄС.

Я обговорював ці питання на 5 Каналі 14 травня.

Photo by ictv.ua

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.