Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

4th April 2012

Британсько-Українська лідерська підготовка в Криму

Гостьовий блог майора Кірсті Бакстер, Помічника військового аташе, Київ

Поранений сержант у центрі уваги ЗМІ

Лунає вибух, ми чуємо крик про допомогу.  Ми швидко повертаємо та мчимо стежкою вниз.  Наша група військових аташе та українських офіцерів знаходить важко пораненого сержанта, ногу якого відірвало вибухом міни-пастки.  Він просить допомогти, шепоче: «Мамо!», а поряд ми бачимо сержантів, які охороняють місце інциденту, один з них перевіряє щупом все довкола, аби розчистити шлях евакуації пораненого через місцину, де можуть знаходитись інші вибухові пристрої.

На щастя, сержанта не поранено (хоча всі ми погодились, що він мав би отримати Оскара за акторську майстерність, а його інструктор – за спецефекти з імітації пораненої ноги).  Так проходить навчання на полігоні «Старий Крим» неподалік Феодосії, де проходять вишкіл 45 сержантів батальйону морської піхоти ВМС Збройних сил України та інших підрозділів військ берегової оборони.

Ці сержанти щойно завершили тритижневий курс, який проводили інструктори з Британської військової дорадчо-інструкторської групи (БВДІГ). Аташе, старші офіцери Збройних сил України та журналісти зібрались на День Високоповажних гостей, аби спостерігати за кульмінацією навчань.  Цей курс був розроблений з метою вдосконалення командних та лідерських навичок сержантів через відпрацювання тактики та методів, необхідних для участі в міжнародних миротворчих операціях.  Він є складовою широкомасштабної програми співробітництва у військовій галузі між Великою Британією та Україною.

Група з БВДІГ відвідувала Феодосію і раніше.  Рік тому шість інструкторів відпрацьовували тактичні та практичні навички з особовим складом 1 роти батальйону морської піхоти, аби допомогти пройти оцінювання з оперативної сумісності із західними підрозділами під час миротворчих та гуманітарних операцій.  Набуті навички допомогли 1 роті отримати високу оцінку на багатонаціональному навчанні «Сі Бриз – 2011».  Протягом півроку, з 1 червня 2011 р., цей підрозділ був українською складовою оперативно-тактичної групи HELBROC під командуванням Греції.

«Радити, а не диктувати» є керівним принципом британської військової дорадчо-інструкторської групи.  Ми чітко побачили втілення цього принципу на Старокримському полігоні.  Ситуації, що відпрацьовувались в День Високоповажних гостей, були розроблені інструкторами морської піхоти, яким їхні колеги з БВДІГ надавали лише невелику допомогу. Виконували завдання сержанти, які проходили підготовку на цьому курсі.  «Поранений» сержант був частиною навчального сценарію, за яким сержанти показували морським піхотинцям, як знаходити міни та вибухові пастки, уникати їх, а також як безпечно здійснювати евакуацію постраждалих.  Гості також побачили демонстрацію знешкодження терористів-смертників та зачищення лісового масиву від заколотників.

Аташе були вражені побаченим.  Капітан Фін Фартінг, офіцер Королівської морської піхоти, який очолював інструкторську групу БВДІГ, зазначив, що було дуже приємно знову працювати «з такими вочевидь вмотивованими, професійними військовими». 1 рота батальйону морської піхоти зараз готується до іншого етапу оцінювання, що пройде під час навчання «Сі Бриз – 2012», а інші роти користуються набутими навичками для підготовки своїх морських піхотинців на такому ж високому рівні.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.