This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

28th February 2012

Піратство та Україна: у чому важливість Лондонської конференції щодо Сомалі

Гостьовий блог Олени Садовнік, спеціаліста з інтерактивних комунікацій та зв’язків з громадськістю, Посольства Великої Британії в Україні

Зазвичай ми дізнаємось про піратів із пригодницьких книг або фільмів за участю таких героїв, як Довготелесий Джон Сільвер з «Острову скарбів» чи Синдбад-мореплавець із перських казок. Проте, на жаль, як і піратські легенди, саме піратство також збереглося впродовж століть.  За декілька останніх десятиліть воно перетворилося на серйозну загрозу міжнародному миру та безпеці.

Що ж міжнародне співтовариство робить для вирішення цієї проблеми?  Прийнято правову базу; сформульовано державні зобов’язання; розгорнуто діяльність міжнародного контингенту, але піратство і досі лишається серйозною проблемою, особливо в районі Африканського Рогу.  Це одна з причин, чому британський уряд скликав Лондонську конференцію з питань Сомалі минулого тижня.  Головним завданням Великої Британії щодо Сомалі є пошук довготривалого політичного врегулювання, яке принесе мир і безпеку в цю країну.  На конференції розглянули основні причини нестабільності в Сомалі та їх ознаки – піратство одна з них. Учасники конференції домовилися про посилення спільних дій для боротьби з незаконними фінансовими потоками, координацію зі збору інформації та ведення розслідувань.  Вони також схвалили створення Регіонального координаційного центру з антипіратської розвідки на Сейшельських островах.  Напередодні конференції  Міністр закордонних справ Великої Британії Вільям Хейг підтвердив, що Британія буде фінансувати діяльність новоствореного центру.

Лондонська конференція має значення для України.  Незважаючи на географічну віддаленість від основних місць піратських нападів (див. карту нижче), в Україні про лихо піратства знають не з чуток.  42 судна з 187-ма українськими громадянами на борту були захоплені або підділися нападам в період з 2008 по 2012 рр., згідно з даними Міністерства закордонних справ і Служби зовнішньої розвідки України.  Більше 50 тис. українських громадян працюють на судах по всьому світу.  Усе це означає, що успішні міжнародні дії щодо боротьби з піратством принесуть полегшення у чимало українських родин, які радше б дізнавалися про піратство з історичних книг, аніж від узятих у заручники рідних або з ще гірших новин.

Piracy & Armed Robbery Map 2012 by the International Maritime Bureau Piracy Reporting Centre

1 comment on “Піратство та Україна: у чому важливість Лондонської конференції щодо Сомалі

Comments are closed.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.