This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

7th December 2011

Українська економіка: як бути оптимістом

Часто кажуть, що бюрократи і бізнесмени не поєднуються.  Але трапилось протилежне під час прийняття в моїй резиденції, присвяченого національній презентації програми «Молодіжний бізнес України».

Мене часто звинувачують в надто оптимістичному ставленні до України.  Інші – звинувачують мене в тому, що я – занадто песиміст.  Але важко не бути оптимістом щодо майбутнього, коли ти зустрічаєшся з молодими підприємцями, яких підтримала програма «Молодіжний бізнес України».  МБУ – це організація, що допомагає молодим українцям започаткувати й зміцнити свій бізнес, надаючи їм всеохоплюючий пакет підтримки, що складається з надання позик, навчання та індивідуальних консультацій.  Ця ініціатива в Україні ґрунтується на методиці підтримки молодих підприємців, яку вперше запровадив Його Королівська Високість Принц Уельський майже 30 років тому у Великій Британії.  На початку діяльності в Україні програма фінансувалася за кошти гранту від британського уряду.  З тих пір МБУ процвітає в Донецьку і Луганську вже 5 років.  МБУ координується громадською організацією «Соціально-економічні стратегії та партнерства».

Якими були ці 5 років? Програма «Молодіжний бізнес України» стала настільки успішною, що планує поширити свою діяльність ще на майже половину областей України протягом наступних 5 років.  Цей процес підтримують бізнесові кола, Міністерство регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України, а також організація «Міжнародний молодіжний бізнес», штаб-квартира якої знаходиться у Великій Британії.  Але подальший успіх «Молодіжного бізнесу України» буде залежати, зокрема, і від підтримки тих бізнес-організацій, що можуть надати стартовий капітал і консультативну підтримку молодим підприємцям та допомогу регіональним відділенням МБУ у вигляді професійних поради, покриття адміністративних видатків тощо.  Судячи з розмов із молодими підприємцями у резиденції, така схема добре працює.  Отже, якщо у вас є своя справа і ви бажаєте співпрацювати з програмою «Молодіжний бізнес України», будь ласка, контактуйте з СЕСП.
Rollout of “Youth Business Ukraine” at the British Ambassador's residence

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.