This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

2nd December 2011

Британські топ-дизайнери в Києві

Є небагато речей, які радують мене більше, ніж бачити резиденцію посла тут, у Києві, переповненою британськими підприємцями.  Тому мені було надзвичайно приємно, коли резиденція перетворилась на місце проведення «Виставки британського дизайну», яка об’єднала низку англійських і шотландських компаній, що спеціалізуються на виробництві текстилю, шпалер, карнизів, меблів і тканин у Великій Британії.

Похід у резиденцію впродовж виставки нагадував візит до печери Аладіна з її пишними тканинами, меблями і вишуканими прикрасами.  На виставці були представлені такі компанії, як  «Henry Bertrand» (пропонує розкішні шовкові тканини), «Swaffer» (англійські квіткові шпалери та класичні британські тканини для оздоблення), «Voyage Decoration» (тканини і шпалери), «Joshua Ellis» («королі йоркширської вовни» з тканинами для пошиття одягу та внутрішнього дизайну), «Whitehead Furniture» (з графства Ноттінгемшир, пропонують англійські дивани ручної роботи), «Trimont and Handsome Trimmings» (з Дербширу і Йоркширу, класичне і сучасне оздоблення для інтер’єру), «Resina Designs» (класичні дерев’яні карнизи), «Jocelyn Warner» (дизайн шпалер із флористичною та геометричною тематиками з Іст-Лондону), «Monogrammed Linen» (нанесення монограм на тонкі тканини).  Окрім того, в іншій кімнаті свої високоякісні вовняні речі представляли найкращі  шотландські компанії, серед яких «Begg Scotland», «Holland and Sherry», «The Isle Mill», «Johnstons of Elgin» і «Morton Young and Borland».

Якщо ви колись чули ті старі плітки, що, наче, в Британії вже ніхто нічого не виробляє, то ця подія є якраз свідченням протилежного.  Я з цікавістю дізнався, що деякі з представлених компаній постачають свою продукцію модним брендам, що переважно асоціюються з іншими європейськими країнами, у той час як інші компанії є постачальниками для багатьох усесвітньо відомих дизайнерів одягу й інтер’єру, театральних і оперних компанії, а також для голлівудських блок-бастерів.  Безумовно, найкращою новиною стало те, що виставку відвідало багато покупців, і мені сказали, що було укладено низку важливих угод.

Чимало говорили і про проведення ще однієї «Виставки британського дизайну» у майбутньому.  Я з нетерпінням чекаю на це.

The Ambassador Leigh Turner (right) at the showcase

Більше світлин з виставки тут

1 comment on “Британські топ-дизайнери в Києві

  1. Дуже цікава подія, сподобалися як організація, так і добір учасників. Сподіваюся ця виставка стане доброю традицією і наступного разу можно буде побачити нових учасників рівня Bennett Silks, Acorn Fabrics.

Comments are closed.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.