This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

1st December 2011

Тріумфи й труднощі комунізму і козацтва

Яке українське місто відоме як колишній осередок козацтва і як приклад одного з найбільших проектів з електрифікації в Радянському Союзі?

Відповідь, звісно, – це Запоріжжя, місто з 750-тисячним населенням, розташоване на березі Дніпра у східній Україні.  В’їжджаючи в місто з півночі, проїжджаєш повз вражаючу гідроелектростанцію, побудовану на початку 1930-х років для постачання електроенергії до нових алюмінієвих та металургійних заводів.  На дамбу дивиться пам’ятник Леніну з відомим надписом «Комунізм є радянська влада плюс електрифікація всієї країни».

Я відвідав Запоріжжя для участі в церемонії відзначення 10-ї річниці співпраці між британською компанією Delcam і Запорізьким національним технічним університетом.  Я вже писав декілька раз блоги про Delcam: команда цієї компанії проводить змагання з експериментального комп’ютерного дизайну й заохочують університети до використання її продукції, надаючи безкоштовне програмне забезпечення вартістю у тисячі фунтів стерлінгів різним організаціям в України.  Було приємно бачити викладачів з усієї країни, які зібралися, щоб підтримати цю подію, успіх якої багато в чому завдячує  наполегливим зусиллям виконавчого директора Delcam Хью Хемфрізу та його дружині Айві, котрі теж були присутні на церемонії.

Перебуваючи в Запоріжжі, я скористався нагодою і зустрівся з керівництвом обладміністрації та мером міста Олександром Сіном.  Вони розповіли мені про амбітні плани щодо подальшого розвитку Запоріжжя, неподалік якого розташований острів Хортиця, де знаходилась відома Запорізька Січ – осередок козацтва.  Як і багато інших регіонів України, Запоріжжя колись було поселенням для різних народів: скіфів, татар, менонітів із Пруссії, які будували тут млини та фабрики у ХVIII столітті.  Я був щиро вдячний за теплий прийом у Запоріжжі.  Декілька людей розповіли мені про економічні труднощі, з якими стикається місто, та про необхідність нових інвестицій, що знову ж повертає нас до тих менонітів.  У той час, коли в місті та області вже є декілька острівців нових інвестицій і підвищеної продуктивності, попереду ще багато роботи.  Деякі мої співрозмовники також зазначили, що проблема корпоративного рейдерства в Запоріжжі надзвичайно гостра.  Поки цю проблему не буде вирішено і поки верховенство права не буде працювати більш ефективно, перспектива притоку великих іноземних капіталів у будь-яке українське місто, незважаючи на його мальовничість і потенціал, буде обмеженою, про що я вже писав раніше у своєму блозі.

The Ambassador's visit to Zaporizhia, 2-3 Nov 2011

Більше світлин з поїздки тут

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.