Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

3rd November 2011

ЄС-Україна: підписання до Різдва?

– Тож, мені здається, – каже український бізнес-лідер, – що Україна є настільки важливою для ЄС, що вони перестануть зважати на ситуацію з пані Тимошенко і на нещодавнє погіршення ситуації з дотриманням демократичних стандартів, і ми підпишемо Угоду про асоціацію в грудні.  

 Ні, – відповідаю я. – Цього не станеться з декількох причин.

Я відвідую потужне українське підприємство, що має значні обсяги торгівлі з ЄС, СНД і рештою світу.  Я обійшов його вражаючі приміщення, оснащені високотехнологічним обладнанням, де працює велика кількість персоналу.  Ми продовжуємо розмову в кабінеті керівника підприємства, цікавого й мудрого бізнесмена.

 По-перше, – я кажу, – важливо внести ясність у різницю між парафуванням, підписанням і ратифікацією Угоди про асоціацію.  Якщо Україна та ЄС добре попрацюють, то парафування Угоди про асоціацію у грудні все ще можливе. Але з кожним днем, що минає без результативних переговорів, це стає все менш імовірним.  ЄС готовий до парафування Угоди про асоціацію разом з Угодою про глибоку та всеосяжну зону вільної торгівлі (УГВЗВТ) після завершення переговорів.  

– Проте підписання й ратифікація Угоди про асоціацію, – я продовжую, – неможливі раніше, ніж через шість місяців з моменту парафування – для повного роз’яснення читайте вищезазначений блог.  А оскільки Велика Британія і ЄС чітко висловили свою позицію, що, якщо опозиційні лідери, утримувані під вартою внаслідок недосконалих судових справ, не будуть звільнені та не матимуть можливості брати участь в політичних процесах, підписання й ратифікація Угоди про асоціацію каїнами-членами ЄС є малоймовірними.  Без цього Україна не отримає переваг, передбачених Угодою асоціацію та УГВЗВТ.  Це важливо для майбутнього України.  Будь-які затримки мене засмутять, адже я прагну бачити якнайшвидшу імплементацію Угоди про асоціацію та УГВЗВТ.  Але ЄС не може досягти компромісу в обхід засадничих демократичних принципів. 

 Добре, – каже бізнес-лідер. – Принаймні, все зрозуміло.  І я погоджуюсь із Вашою позицією.  Але чи розуміє це українська влада?

 Я сподіваюсь на це, – відповідаю я. – Але оскільки Ви не були впевнені, можливо, й інші люди також не знають про це.  Я знову напишу блог про відмінності між парафуванням, підписанням і ратифікацією.  Я сподіваюсь, що Ви його прочитаєте. 

 Так, прочитаю, – сказав він.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.