This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

1st November 2011

Вусопад: дивакуватий вигляд заради здоров’я чоловіків

Гостьовий блог Майлса Мартіна, «UkrTashBud», Вусо-команда, Посольство Великої Британії

Можливо, ви помітите, що впродовж кількох наступних тижнів (а точніше, тридцятьох днів) деякі джентльмени з Посольства Великої Британії в Україні змагатимуться в кількості рослинності на обличчі.  А конкретніше – будуть відрощувати вуса.  Така спільна пригода може, на перший погляд, виглядати дивно.  Утім, в багатьох країнах по всьому світу місяць листопад втягнули до руху під назвою «Movember» («вусопад») – і він також завітав у Київ.

«Movember»  – це благодійна організація, що розповсюджує інформацію і збирає кошти, аби боротися з проблемами здоров’я чоловіків.  Зокрема, йдеться про простатит і рак яєчок.  Минулого року «Movember» зібрала вражаючу суму – 48,5 млн. фунтів стерлінгів (~ 600 млн. гривень).  Ця організація досягла такого результату, заохочуючи громадян і групи волонтерів відрощувати вуса.

Команда Посольства Великої Британії під назвою «UkrTashBud» має веб-сторінку, на якій ви можете підтримати згаданих джентльменів у їхній «вусатій» ініціативі.

Ось деякі з причин, чому вісім із нас беруть участь у цій кампанії:

  • упродовж життя в кожного дев’ятого чоловіка діагностують рак простати;
  • цього року буде діагностовано 37 тис. нових випадків захворювання на цю хворобу;
  • у кожного другого чоловіка діагностують рак;
  • у порівнянні з жінками ймовірність того, що чоловіки підуть на обстеження до лікаря нижча на 26%.

Ви можете зробити свої пожертви за посиланням, наведеним вище.  На цьому чудовому й інформативному веб-сайті є дуже багато цікавої статистики (поки я набираю цей текст, загальна сума зібраних коштів, що оновлюється щогодини, вже складає 3,8 млн. фунтів стерлінгів (~ 50 млн. гривень), з яких 940 тис. фунтів стерлінгів  (~ 12 млн. гривень) надійшло з Великої Британії).  Тут також є посилання на благодійні організації, що отримають зібрані кошти, та багато інформації про гарні приклади роботи Вусо-братів і Вусо-сестер (так, пані також можуть долучитись до кампанії) по всьому світу.  Я закликаю читачів переглянути цей веб-сайт і періодично навідуватись туди, аби побачити як ростуть Вуса і скільки коштів нам вдалось зібрати!

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.

Слідкуйте Leigh

Посилання