This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

27th October 2011

Кіберпанки, тисніть тут

Ніхто не передбачав появи Інтернету.  А тепер він змінює світ, мову, якою розмовляємо, та спосіб нашого життя.  Нещодавно я приймав за обідом українських блогерів, які зазначили, що завдяки кіберпростіру люди отримали безпрецедентні можливості обмінюватись новинами й поглядами та впливати на політику.  Але Інтернет також породив чималі виклики, як то кібер-злочинність і здатність поширювати деструктивні ідеології.

Для обговорення цих проблем і пошуку спільної глобальної стратегії Міністр закордонних справ Великої Британії Вільям Хейг запросив світових гравців Інтернету, зокрема, уряди, НУO та бізнес, на Лондонську конференцію з проблем кіберпростору 1-2 листопада.  Вільям Хейг сказав:

«Жоден уряд або країна не має відповідей на ці питання.  Ми разом повинні почати вирішувати, яким чином ми зможемо отримувати економічні й соціальні переваги від Інтернету та захистити себе від кримінальних і безпекових кібер-загроз без придушення майбутніх інновацій.»

Прочитати статтю Міністра повністю можна тут.  Ви також можете стати учасником он-лайн дискусії, надсилаючи свої запитання англійською – або вподобавши запитання інших – до та під час конференції на сторінці у Facebook; поставити запитання українською мовою можна на веб-сайті нашого місцевого інформаційного партнера gurt.org.ua.

Окрім того, ви можете твітувати ваші запитання англійською.  Використовуйте хештег #LondonCyber для запитань загального характеру або додайте один із наступних хештегів, щоб ваше запитання потрапило до відповідної сесії конференції, – #social, #economic, #crime, #access, #security.

Приємної конференції, і давайте допоможемо зробити так, щоб кіберпростір мав максимально позитивний вплив на наші життя.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.