Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

24th October 2011

Що чекає на Україну – 2

Минулого тижня я був у Лондоні, зустрічався з міністрами, експертами, які займаються питаннями України у низці урядових установ, а також із Міжпарламентською групою з питань України, що складається з представників Палати Громад і Палати Лордів, які особливо цікавляться Україною.  Люди у Великій Британії хочуть знати, що відбувається в Україні і чи українське керівництво повною мірою усвідомлює ті кроки, які необхідно зробити для досягнення прогресу в процесі європейської інтеграції.

Я обговорював ці питання у своєму нещодавньому блозі, зокрема, що саме хоче побачити ЄС для того, щоб відбулося підписання та ратифікація Угоди про асоціацію між ЄС та Україною.  Між тим, на вихідних Європейський Комісар з розширення та Європейської політики сусідства Штефан Фюле дав інтерв’ю, в якому підкреслив, що двері до ЄС будуть відкриті для України, якщо ця країна відповідатиме європейським стандартам.  Фюле сказав: «Від самого початку ми були відвертими та відкритими з нашими українськими друзями в питаннях підготовки Угоди про асоціацію і зазначали, що ЄС та його країни-члени можуть демонструвати розуміння та гнучкість з багатьох питань.  Водночас, немає місця для компромісу в питаннях фундаментальних демократичних цінностей, прав і свобод людини, законодавства, незалежності судової системи».

Заява пана Фюле важлива з двох причин.  По-перше, вона чітко вказує на те, що двері до Європи відкриті, якщо Україна цього хоче.  По-друге, вона підкреслює той факт, що, хоча в Європі є величезна добра воля стосовно України та бажання допомогти, де можливо, існують червоні обмежувальні лінії фундаментальних цінностей, які не можна перетинати.  Як я казав у вищезгаданому блозі, все залежить від того, чи є в Україні політична воля рухатись в напрямку вступу до Європейського клубу та поводити себе в дусі країни-члена ЄС.  Це означає забезпечення звільнення лідерів опозиції, яких утримують під вартою на підставі недосконалих судових справ, та їхньої участі в політичних процесах. Разом із тими в Лондоні, хто хоче, щоб Україна досягла успіху на шляху євроінтеграції, я сподіваюсь побачити прогрес у цьому напрямку, а також у просуванні до укладання та ратифікації Угоди про асоціацію, включно з Угодою про глибоку та всеосяжну зону вільної торгівлі з ЄС, упродовж наступних декількох тижнів і місяців.

До речі, нещодавно я побачив деякі коментарі, що Угодa про глибоку та всеосяжну зону вільної торгівлі (УГВЗВТ), якa є складовою Угоди про асоціацію, якимсь чином буде більш корисною для ЄС, ніж для України.  Це неправильно: УГВЗВТ буде обопільно корисною.  Більш детальну інформацію дивіться в промові Європейського Комісара з торгівлі Карела де Гухта в Європарламенті від 20 жовтня.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.