This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

17th October 2011

Бессарабія, Україна та Європа

Вежі фортеці височаться над горизонтом Чорного моря.  З-під потужних стін виглядають бастіони.  Наш гід каже, що достеменно невідомо, хто саме збудував ту чи ту частину укріплення – за останні два тисячоліття це місце було окуповане греками, римлянами, поляками, готами, гунами, молдаванами, угорцями, болгарами, татарами, росіянами, генуезцями й турками.  Униз по дорозі колись навіть знаходилось поселення німецькомовних швейцарців, які займались виробництвом вина з 1820 року до виселення Радянським Союзом у 1940 році.

Бастіони, якими ми захоплюємось, належать до Акерманської фортеці, збудованої на березі Чорного моря в VI ст. до н.е. неподалік м. Білгород-Дністровського, що знаходиться за годину їзди на південь від Одеси.  Я писав раніше про бурхливу історію України; а також про жорстоку історію перерозподілу кордонів, проведених Сталіним усередині Радянського Союзу, на прикладі Молдови, яка відсікла найбільш південну частину України.  Здається, цей південний край, що є історичною частиною Бессарабії з населенням близько 600 тис. людей, також має свою непросту історію.

На південь від Акерману на Дунаї знаходиться м. Ізмаїл, фортеця якого була зруйнована відповідно до умов Паризького договору 1856 року після Кримської війни. Вціліла лише мечеть, відома своєю діорамою, на якій зображено штурм Ізмаїлу росіянами у 1790 році.  Далі на схід біля гирла Дунаю знаходиться мальовниче містечко Вилкове, засноване у непроникно-болотистій місцевості російськими старообрядцями, які прагнули уникнути релігійних переслідувань.

Сільськогосподарські угіддя з родючими ґрунтами, що знаходяться у центрі регіону, у поєднанні з теплим кліматом ідеально підходять для виноградників – це підмітили ще ті швейцарці, декілька будинків яких збереглися до цих пір у м. Шабо (напевно, з турецької «Asha-Abag», що перекладається як «нижні сади»).  Сучасні виноробні, такі як Гулієв, Шабо та Колоніст, виробляють високоякісні вина на новому обладнанні, імпортованому з Європи.

Як це часто буває, Європа тримає ключі від майбутнього.  Ізольований під час Радянського Союзу регіон має спільний кордон із Румунією.  Європейський Союз уже веде тут активну діяльність, зокрема, фінансує два проекти, з якими ми ознайомилися під час візиту до с. Татарбунари (використання сонячної енергії для обігрівання будинків) та с. Банівка (ремонт школи).

Якщо Україна успішно продовжуватиме євроінтеграцію, такі території, як Бессарабія, будуть трансформовані у багаті сільськогосподарські регіони, якими вони потенційно можуть бути; а такі яскраві пам’ятки, як Акерман та Вилкове, стануть привабливими для туристів та інвестицій, на які вони заслуговують.  Ключове питання, як я зауважив у блозі минулого тижня, полягає в тому, чи зможе Україна підтвердити діями своє бажання продовжувати шлях до ЄС.

Щоб переглянути інші фото, перейдіть сюди.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.