Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

10th October 2011

Чорнобиль: безпечне зберігання радіоактивних відходів

Наскільки радіоактивним є середовище у Чорнобильській зоні відчуження?  Це питання видається особливо доречним у момент, коли ви садите дерево у вітряну погоду і пісок летить вам у вічі.

Саме це сталося зі мною під час мого візиту у Чорнобиль з Володимиром Холошею, Головою Державного агентства з управління зоною відчуження.  Велика Британія інвестує 8 млн. фунтів стерлінгів у будівництво Централізованого сховища для зберігання використаних джерел іонізуючого випромінювання (ДІВ) у комплексі «Вектор», що у Чорнобилі.  Також Європейський Союз надає 2 млн. євро.  Будівництво сховища дозволить зібрати з усієї України невеликі використані радіоактивні джерела, які застосовуються у рентгенівських апаратах, при лікуванні раку та для очищення води, та зберігати їх у одному з найбезпечніших місць на планеті, за яким ведеться пильний нагляд.  Більш докладну інформацію про цю подію ви можете прочитати на сайті посольства Великої Британії.  Також перегляньте один з відео репортажів.

Поїздка автомобілем з Києва до Чорнобиля дозволила ще раз із захопленням згадати подвиг учасників благодійної пішої ходи, організованої працівниками посольства, які пішки пройшли 110 км раніше цього року.  Також, по дорозі я оглянув місце будівництва нового безпечного саркофагу над чорнобильським реактором № 4, який буде розсувним захисним щитом над реактором.  Я сподіваюсь, що ще напишу про це окремо пізніше.  Як я зазначав у блозі раніше «Відпочинок у Чорнобилі», це місце викликає хвилю роздумів – і залишається захоплюючим.  Забезпечення максимальної безпеки цієї території є важливим та довготерміновим завданням.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.