This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

6th October 2011

Чи варто приїздити до Києва?

Гостьовий блог моїх друзів Мері та Детлефа Голлетців, які відвідали Київ влітку.

«Київ?», — здивовано запитали  друзі під час обговорення планів на коротку відпустку. Доречне запитання з огляду на те, що в Лондоні майже неможливо купити місцеву валюту, до того ж наш путівник «Lonely Planet» за 2008 рік каже, що у місті не має інформаційного центру для туристів. Після приземлення літака в аеропорту «Бориспіль», більшість наших спів-пасажирів на борту заплескали у долоні; було це хорошою ознакою?

Ми опинилися у величезному, вражаючому місті, з власним стилем, величчю, і багатьма контрастами. Ми побували у прекрасних монастирях, старовинних соборах і на перехоплюючих дух терасах, де ми із задоволенням посіпували коктелі, спостерігаючи захід сонця над Києвом. Ми гуляли чудовими парками з видом на Дніпро і проходили повз величезні пам’ятники, присвячені різним періодам історії, сповненої боротьби.

Ми також знайшли інформаційний центр для туристів, збоку від входу до однієї з центральних станцій метро «Хрещатик», у якому у дві невеличкі кімнати, розміром з шафу, були запаковані стійками з безкоштовною інформацією для туристів, а також дружній англомовний персонал, готовий допомогти. Плакати на стінах рекламували поїздки до Чорнобиля та екскурсії до монастирів у печерах. Розмаїття сувенірів варіювало від магнітів на холодильник, які застерігали про надмірне вживання горілки до футболок з підсвіченим зловісним радіоактивним символом.

Отож, варто приїздити до Києва? Так, неодмінно. Це місто не схоже на будь – яке інше європейське; це місце контрастів та протиріч. Будучи незалежною 20 останніх років, Україна перебуває у процесі створення власної ідентичності, відбудови пам’яток зруйнованих за часів Радянського Союзу, підготовки до Евро 2012, все ще ховаючи інформаційні центри для туристів. Україна 2011 року – це дружня, відкрита та гостинна країна, яка відбудовує свою східно-європейську спадщину.

Повернувшись додому, операції з кредитними картками в Києві були перераховані на наші виписки з банківських рахунків як «невідома валюта».Ось такий от підсумок.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.