Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

16th September 2011

Київ: мистецтво, футбол і Чарльз Діккенс

Однією з найбільш вражаючих будівель у Києві є «Мистецький Арсенал», відкриття якого я відвідав у серпні 2009 р. Споруджена у 1783-1801 рр., ця будівля була відреставрована для проведення експозицій у вражаючих виставкових колонних залах загальною площею понад 10 тис. квадратних метрів.  Туди завжди варто навідатись, що б там не виставлялось. Є амбітні плани з розширення галерей.

Тож було цікаво дізнатись, що у травні 2012 р. перед початком футбольного чемпіонату «Євро-2012» у «Мистецькому Арсеналі» відкриється виставка «Арсенале-2012», проект бієнале під назвою «Найкращий час, найгірший час. Відродження та апокаліпсис у сучасному мистецтві».

Бієнале має кілька британських аспектів.  Його куратором стане британський куратор та письменник Девід Елліотт, який очолював музеї та організовував виставки по всьому світу. Лондонська компанія «Curzon PR» відповідатиме за зв’язки з громадськістю.  І, звичайно, тема «Арсенале-2012» була взята з новели великого Чарльза Діккенса «Повість про два міста», яка починається відомим параграфом:

«Це був найпрекрасніший час, це був найнещасніший час, – вік мудрості, вік безумства, дні віри, дні безвір’я, пора світла, пора темряви, весна надій, холоднеча відчаю, у нас було все попереду, у нас попереду нічого не було, ми то літали в небесах, то раптом падали в пекло, – словом, час цей був дуже схоже на нинішній, і найбільш галасливі його представники наполягали, аби про нього – чи то у кращому, чи то у гіршому смислі – говорили тільки в у найвищій ступені порівняння.»

Цей коментар про тенденцію використовувати найвищу ступінь порівняння для описання поточних подій є настільки ж актуальним сьогодні, як і тоді.  Тож я сподіваюсь, що я можу вжити відповідне по-британському стримане висловлювання, зазначивши, що «Арсенале-2012» – це нагадування, що підготовка до футбольного чемпіонату «Євро-2012», який відбудеться наступного року в Україна та Польщі, обіцяє бути доволі стимулюючим часом.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.