This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

11th July 2011

Україна стає на бойове чергування у складі Бойової тактичної групи Європейського Союзу

Міжнародну співпрацю легко розглядати у чорно-білих кольорах: ти або входиш до складу певної групи або організації, чи не входиш до неї. Це часто пов’язується з мисленням «нульового варіанту», згідно з яким виграш однієї людини чи країни означає програш іншої. Однак у реальному житті міжнародні відносини включають силу-силенну різноманітних форм співпраці, багато з яких не представляють варіант без переможців, а є взаємовиграшними, коли у виграші залишаються обидві країни.

Я думав про це, коли 1 липня Україна стала на бойове чергування у складі Бойової тактичної групи (БТГ) ЄС під проводом Греції, також відомої під назвою Бойова тактична група HELBROC (скорочення від Hellas, Bulgaria, Romania, Cyprus (Греція, Болгарія, Румунія, Кіпр)). Бойова тактична група ЄС – це формування сил негайного реагування, призначене для проведення операцій з урегулювання кризових ситуацій під проводом Європейського Союзу на підтримку військових задач гуманітарного та миротворчого характеру. Україна вперше приєдналася до цієї групи і півроку працюватиме з іншими країнами БТГ, залучаючи до бойового чергування 10 штабних офіцерів, роту морських піхотинців зі штатною броньованою технікою та транспортний літак Іл-76.

Усе це добре і демонструє вміння Збройних cил України співпрацювати з цими країнами Європейського Союзу для досягнення практичного результату. Це також відображає підтримку, яку надає Велика Британія, включаючи одномісячний курс у Криму для підготовки українських військ до роботи з підрозділами з інших країн; курси англійської мови та іншу професійну підготовку. Українські морські піхотинці мають гарну репутацію – Велика Британія вдячна їм за допомогу під час евакуації британських громадян та громадян інших країн із Тріполі у квітні цього року. Працюючи з іншими країнами у складі БТГ ЄС, Збройні сили України сприяють вмінню інших країн цієї групи працювати разом в інтересах миру шляхом підтримки зв’язків між народами та простої довіри і розуміння так, як про це не можна було навіть подумати 20 років тому.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.