This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

10th June 2011

Чудове україно-британське поєднання

Приємне відчуття, коли ти говориш першим і маєш після себе щонайменше двох спікерів, які скажуть після тебе щось, що чудово доповнює твої слова привітання. Це трапилось у мій перший день після повернення до Києва з Великої Британії, коли я приймав у своїй резиденції гостей з нагоди запланованого відкриття нового корпусу Британської Міжнародної Школи у центрі Києва. Сад наповнений освітянами, батьками та бізнесменами. Серед присутніх є і ті, що належать до до всіх трьох груп відповідно до діаграми Венна.

Я починаю з вихваляння британської освіти, яку надають як у Великій Британії, так і в освітніх закладах закордоном, та звертаю увагу на відому сумлінність українських студентів. Виконуюча обов’язки начальника Головного управління освіти та науки КМДА Вікторія Челомбітько з натхненням говорить про увагу, яку українці приділяють навчанню. Голова ради директорів Британської Міжнародної Школи (БМШ) Джонатан Едвардз розповідає про філософське підґрунтя освіти у БМШ. Три виступи чудово доповнюють один одного, ілюструючи іншу ключову тему: взаємопроникнення ідей, яке призводить до об’єднання вчителів та учнів з різними світоглядами, в більшості випадків стає виграшним для обох сторін. Це є однією з причин, чому 370 тис. іноземних студентів навчаються в університетах та коледжах Великої Британії одночасно.

Українці приділяють велике значення освіті та навчанню, саме тому вони є частими героями цього блогу (див., наприклад, “Нові уміння для мільйонів людей”, “Як освіта й благодійність можуть сприяти одна одній“, “Обирай найкраще: Британська освіта“, “Чому школа №92 є чудовою?“, “Університети світового рівня у Києві“). Тому приємно бачити британське ноу-хау (яке в даному випадку передається компанією ABE Group (Велика Британія)) та українське бажання навчатися поєднане, аби створити чудовий новий освітній проект у серці Києва.

P.S. Один із виступаючих на цій події згадав про чудове висловлювання Вінстона Черчилля про важливість вчителів, яке я не зміг знайти в інтернеті (лише одне, яке я зміг знайти, звучить «моя освіта була перервана тільки моїм навчанням», яке є також чудовим висловлюванням, проте воно не дуже підходить). Може, хто-небудь зможе допомогти?

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.