Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

12th May 2011

Українсько-британська співпраця у військовій галузі

У своїх коментарях на мою нещодавню промову декілька осіб висловили здивування обсягом співпраці у військовій галузі між Україною та Великою Британією. Після переліку інших сфер співробітництва між нашими країнами (ЄС, енергетика, макроекономіка) я зауважив:

Ще однією ключовою сферою співпраці є військова галузь. Велика Британія може і надалі продовжувати багато чого робити для тісної співпраці з Україною, аби сприяти реформуванню Збройних Сил України, а також уможливити їх тісніше співробітництво із силами Альянсу. Це включає наступне:

  • Розвиток військового потенціалу України та допомога Україні у досягненні нею рівня, коли вона зможе з легкістю брати участь у миротворчих операціях у третіх країнах. Серед таких заходів – діяльність виїзних навчальних груп, які допомагають українській стороні пройти самооцінку різних рівнів взаємосумісності з підрозділами НАТО згідно з програмою Процесу планування та оцінки сил, наприклад 4-тижневий курс для морської піхоти ВМС ЗС України;
  • Навчання та підготовка майбутніх цивільних та військових лідерів для оборонної сфери;
  • Британська підтримка розвитку корпусу сержантів та прапорщиків;
  • Проект «Англійська для миротворців», через який пройшли мовну підготовку більше 5 тис. українських офіцерів;
  • Підготовка, яку проводить Британська група військових радників та інструкторів, що дислокується у Республіці Чехія;
  • Спеціальний радник у галузі безпеки, який працює у Міністерстві оборони України.

Усе це добре і чудово.

Ключовим у цьому є те, що ця практична співпраця триває постійно. Наприклад, цього місяця в Україні перебуватиме делегація з Королівського коледжу оборонних наук Великої Британії, до складу якої входять 17 слухачів та викладачів цього навчального закладу, а до Великої Британії відбуде група у складі 20 слухачів з Національного університету оборони України. У червні британський особовий склад візьме участь в українсько-американському навчанні «Сі Бриз 2011», яке передбачає відпрацювання дій, направлених на досягнення взаємосумісності морських, військово-повітряних та амфібійних оперативно-тактичних сил країн чорноморського регіону та зосереджується на ролі цих країн у ході миротворчих операцій та операцій із забезпечення безпеки на морі. Інша група британських експертів проведе у Києві семінар із питань організаційного забезпечення, який проходитиме у рамках ширшого навчання з питань логістики, що проводиться американською стороною. А у липні та серпні британські військовослужбовці візьмуть участь в українсько-американському навчанні Сухопутних військ «Швидкий тризуб». Досвідчені британські десантники відпрацьовуватимуть стрибки з парашутом разом з українськими колегами та військовослужбовцями з інших країн, таким чином підвищуючи рівень взаємосумісності та сприяючи професійному обміну між країнами-учасниками програми «Партнерство заради миру».

Я сподіваюся, ця співпраця триватиме й надалі. Як я сказав у Оксфорді, від таких видів спільної діяльності виграє як Україна, так і відносини між українськими, британськими та іншими збройними силами. Чим кращі ці відносини, тим міцніший мир, безпека та стабільність у регіоні.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.