This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

21st April 2011

25-а річниця Чорнобильської катастрофи

Цього тижня в Києві проходило найбільше зібрання міжнародних лідерів. Президенти, Прем’єр-міністри, інші політичні фігури та експерти приїхали до Києва заради участі у двох конференціях з тим, щоб відзначити 25-у річницю Чорнобильської катастрофи 1986 року. Перша донорська конференція була присвячена зібранню коштів для нового безпечного укриття над пошкодженим четвертим реактором на Чорнобильській АЕС; друга – це саміт з питань ядерної безпеки. Той факт, що конференції проводилися невдовзі після аварії на Фукусімі в Японії, яка стала наслідком землетрусу та цунамі, зробив ці конференції дуже вчасними.

Я радий, що Міністр Великої Британії з енергетичних питань Чарльз Хендрі зміг приїхати до Києва з тим, щоб представляти Велику Британію на обох конференціях. На донорський конференції по зібранню коштів пан Хендрі оголосив, що внесок Великої Британії у збір коштів складатиме 25 мільйонів фунтів стерлінгів, поряд із попередніми внесками Великої Британії до цієї важливої ініціативи. Цей внесок складається з 5,7 мільйонів фунтів стерлінгів, що пішли на Рахунок Ядерної Безпеки у 2008 році; з 3,8 мільйонів внеску до Фонду Чорнобильського Укриття у 2008 році та 19 мільйонів внеску до Фонду Чорнобильського укриття у березні 2011 року. Всі ці внески є додатком до внесків Великої Британії під час попередніх зборів коштів, коли було зібрано понад 81 мільйон Євро. Детальну інформацію щодо цієї заяви ви можете знайти у прес-релізі Міністерства з питань енергетики та зміни клімату.

Я вдячний працівникам Посольства та нашим партнерам в Україні за підготовку цікавої програми візиту для пана Хендрі. На додаток до двох конференцій 19 квітня,протягом трьох днів ми змогли організувати низку зустрічей із комерційними організаціями, що працюють в енергетичному секторі, та представниками більш широких кіл британського бізнесу, а також зустрічі та неформальні обговорення із українськими урядовими високопосадовцями. Враховуючи проведення Днів британського бізнесу в Україні у березні, ця весна видалася дуже активною для комерційної діяльності Великої Британії в Україні. Я думаю, що влітку почнеться покращення бізнес-клімату в Україні, та продовжиться зростання торгівлі між Великою Британією і Україною.

Раніше я писав про Чорнобиль, зокрема, про захоплюючий досвід поїздки до Чорнобилю та міста-привида Прип’яті, що знаходиться неподалік; піший похід, присвячений зібранню коштів, який проводитимуть члени посольства цього тижня; та навіть про незвичайну пропозицію перетворитиЧорнобиль у туристичну принаду. Час покаже, чи запропоноване укриття у вигляді масивної сталевої арки – шириною 275 метрів та   висотою 105 метрів – саме по собі стане туристичним об’єктом.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.