This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

30th March 2011

Чому Україна має інтегруватись із ЄС?

Цього тижня я був у Варшаві, проводячи зустрічі з польськими та британськими колегами, та вперше з моменту мого першого візиту до Польщі в 1987 році мав гарну можливість оглянути місто. Завжди цікаво порівнювати сусідів, а порівняння між Польщею та Україною може розповісти нам багато про обидві країни. Це особливо важливо, беручи до уваги, що переговори щодо укладання угоди про глибоку і всеосяжну зону вільної торгівлі (УГВЗВТ) між Україною та ЄС підійшли до того, що обидві сторони вважають фінішною прямою.

Коли СРСР розпався, Польща не була помітно багатше України. Цей чудовий порівняльний веб-сайт, що ґрунтується на даних Світового банку, показує, як ВВП на душу населення зростав відтоді (ви можете порівняти Польщу та Україну, або будь-які інші країни, вибравши їх назви із списку ліворуч). У 1991 році обидві країни переживали тяжкі випробування. Але Польща спромоглась швидко провести глибинні економічні реформи та ввійти до ЄС у 2004 році (до речі, коли люди твердять, що Україна ніколи не приєднається до ЄС, я згадую, як те ж саме казали про Польщу на початку 90-х). В Україні економічні реформи проводяться повільнішими темпами, а серйозні кроки щодо інтеграції є ЄС розпочалися пізніше. На це є багато причин і, зокрема, той факт, що у 1991 році Україна мала побудувати інституції, необхідні для функціонування держави, включаючи національну валюту, міністерство закордонних справ та багато іншого, практично з нуля.

Щоправда, тепер Україна надолужує втрачений час, проводячи активні переговори щодо УГВЗВТ. УГВЗВТ пропонує Україні (населення якої складає 45 млн., ВВП на душу населення – $3002, за інформацією МВФ станом на 2010 рік; дізнатись більше про дані на душу населення можна тут та про валові показники – тут) шанс приєднатись до ринку ЄС з 500 млн. споживачів з ВВП на душу населення у $32283.

Аби побачити, наскільки значні економічні переваги європейська інтеграція може принести конкретній країні, варто зазначити, що, за даними МВФ, розмір економіки України з населенням у 45 млн. складає $137 млрд., на 52-му місці у світі. Водночас, для порівняння розмір польської економіки з населенням у 38 млн. – $439 млрд., 22-ге місце у світі. Це і є та ліга, в якій має грати Україна, якщо її економіка інтегрується з Європою, зокрема, гармонізувавши та удосконаливши своє законодавство у відповідності з єдиними стандартами ЄС, як це передбачено заходами УГВЗВТ. Звичайно, ці зміни не відбудуться за один день. Потрібно ще чимало зробити, аби переконати країни-члени ЄС надати Україні перспективу членства, яка б придала економічним реформам та зростанню додатковий поштовх. Це є прекрасною нагодою для України.

NB! Оскар Уайльд сказав «порівняння ненависні». Тому я не стану порівнювати розмір населення ЄС та дохід на душу населення з іншими країнами-сусідами України, навіть з тими, які є фантастично багатими на природні ресурси. Ви можете самі все перевірити – та розважитись, граючись із порівняннями ВВП на душу населення на вказаному веб-сайті.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.