This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

14th March 2011

Як освіта й благодійність можуть сприяти одна одній

Я проводжу багато заходів у себе в резиденції для просування освітніх компаній або організацій, таких як освітня агенція “Бізнес Лінк”, які допомагають навчальним закладам із Великої Британії знайти клієнтів в Україні. Ми також мали нагоду проводити деякі корисні благодійні заходи. Однак, незвично приймати подію, яка поєднує в собі обидва типи.

Сектор освіти у Великій Британії стрімко зростає. На заходах для просування британських освітніх послуг мені легко переконливо розповідати про якість освіти, пропонованої українським дітям і дорослим у Великій Британії, про додаткові переваги від знання англійської мови, про широкий світогляд і про час, витрачений на проживання й відвідування Англії, Уельсу, Шотландії та Північної Ірландії.

На нещодавньому прийнятті “Бізнес Лінк” презентували ще дві ініціативи розвитку британської освіти. Перша – це так званий “Англійський клуб“, задуманий для українських батьків, які дають своїм дітям освіту у Великій Британії, з метою обміну ідеями й обговорення практичних питань навчання. Друга ідея, презентована Стівом Кінгом зі школи Kingham Hill, стосується сильної британської традиції благодійності в освіті. Стів розповідає, що багато британських шкіл були створені як благодійні фундації, і пояснює, що багато дітей досі можуть навчатися у таких школах завдяки частковим стипендіям. Це дало підґрунтя для цікавої дискусії навколо соціальної відповідальності і взаємної підтримки, а присутні батьки з цікавістю сприйняли ідею створення власної благодійної ініціативи. Ось тут можна побачити фотографії з події.

Ми всі знаємо, що поєднання людей з різним досвідом може іноді породжувати яскраві ідеї. Це схоже на сферу, де одна площина взаємного збагачення – освіта, може спричиняти іншу, так само цінну – набір ідей благодійності.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.