This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

7th March 2011

Мій прапрадід валлієць

1 березня відзначається день Святого Девіда, святого захисника Уельсу, який помер у 589 р. Я частково валлієць: мій прадід Джон Дерфель (фотоо нижче) народився у місті Лландерфел на півночі Уельсу та був сином уельського поета та публіциста Роберта Джонса Дерфеля. За сімейною легендою Роберт Джонс Дерфел взяв прізвище «Дерфел», тому що переможця національного змагання серед непрофесійних поетів-бардів Айстедвод (щорічний фестиваль валлійських співаків, музик та поетів, що проводиться в Уельсі) заохочували в якості призу брати назву місця народження як своє прізвище. До сьогоднішнього дня ім’я «Дерфел» використовується в нашій родині.

Robert Derfel

Уельс відіграв важливу роль у розвитку України. У 1896 році Джон Юз (Хьюз) заснував промислове місто Юзівка, яке пізніше перетворилося у Донецьк, одне з найбільших та найдинамічніших міст України. У Донецьку стоїть пам’ятник Джону Юзу, а також на його честь названо чудове пиво. Тим часом промислове місто Луганськ, на сході країни (засноване у свою чергу Скотом Чарльзом Ґаскойн або «Карлом Гайскойн», який у 1795 р. відкрив там чавуноливарний завод), є побратимом міста Кардифф; а Закарпатська область, на заході країни, – Уельса. І нарешті, в Уельсі, так само як і в Україні, спілкуються двома мовами (у цьому випадку – валлійською та англійською), хоча сама мовна політика відрізняється від української.

У Вікіпедії є гарна сторінка про Уельс, на якій можна побачити найприкольніший прапор у світі (із зображенням червоного дракона), а також національні символи – нарцис та цибулю-порей. Більше інформації про День Святого Девіда можна знайти на порталі wales.com. І нарешті, якщо хтось ще не був в Уельсі під час відпустки, я сильно рекомендую вам туди поїхати, оскільки сам провів там свою літню відпустку у 2009 році. Нижче – кілька фотографій, які ілюструють надзвичайну красу Північного Уельсу.

At the summit of Snowdon Walking in Wales

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.