This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

9th February 2011

Як створити багатство

На нещодавній прес-конференції з нагоди проведення Днів британського бізнесу в Україні журналіст запитав мене, коли нарешті Британія почне інвестувати в Україну в конкретні потужності, що виробляють конкретну продукцію. Я відповів, що існують численні приклади такого виробництва у різних галузях, наприклад, промислове виробництво, сільське господарство, енергетика – але не потрібно зосереджуватися лише на виробництві матеріальних об’єктів або сировини. Навпаки, як я писав раніше, такі галузі, як освіта, наука, творчі індустрії, медицина й туризм можуть сприяти збагаченню країни так само, як і обробка металів.

Кілька днів по тому, ніби на підтвердження цієї думки, я приймав у себе в резиденції щорічну церемонію вручення нагород у конкурсі комп’ютерного дизайну серед українських університетів, організованим компанією Delcam – провідним британським постачальником програмного забезпечення для комп’ютерного дизайну та промислового виробництва. Мені приємно, що на прийнятті був присутній Євген Сулима, Заступник Міністра освіти й науки України, який висловив тверду підтримку роботі компанії Delcam з українськими університетами. Британія відома своїми передовими розробками програмного забезпечення та машинобудуванням. Наприклад, багато найвідоміших у світі комп’ютерних ігор розроблено у Великій Британії, а глибокі знання у галузі цифрових і комп’ютерних спецефектів здобули британцям авторитет у пост-продакшн кіноіндустрії.

Я був приголомшений бачити захоплення українських університетів-учасників події (їхня кількість зросла до понад 20ти, порівняно з 15ма минулого року), найкращі студенти, які демонстрували дизайн широкого спектру виробів, від штучних кінцівок до турбін і взуття. Але найбільше вражає саме обмін ідеями між українськими освітніми установами й динамічним сектором програмного забезпечення та промислового виробництва Великої Британії. Переможці проведуть кілька місяців у компанії Delcam, відвідуючи британські університети та виробників, наприклад, Ролс Ройс (виробник авіадвигунів) і команду Рено Формули 1, яка розташована у Британії. Така співпраця не лише створює Delcam умови для продажу своїх продуктів в Україні, але й готує нове покоління блискучих молодих студентів до використання передових технологій в усіх галузях української економіки. Як на мене, це все є чудовим способом створення багатства.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.