Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

7th February 2011

Нові уміння для мільйонів людей

Гостьовий блог Маргарет Джек, директора Британської Ради в Україні

Уявіть, що міністри освіти шістдесяти країн, від політики яких залежить майбутнє півмільярда молодих людей з усього світу, разом працюють над тим, щоб реалізація Цілей розвитку тисячоліття ООН гарантувала конкурентоспроможність інтелектуального потенціалу держав. Саме це відбувалося минулого місяця на Світовому освітньому форумі в Лондоні.

Skills for millions

Міністри освіти на сходах Lancaster House в Лондоні з Міністром закордонних справ Великої Британії Уільямом Хейгом

Було надзвичайно приємно зустрітися з українською делегацією, та почути, як Міністр освіти і науки Дмитро Табачник підтвердив прагнення України досягти європейських стандартів освіти. Ось чому ці стандарти мають величезне значення:

  • Європейська система оцінювання знань дає упевненість, що освітні кваліфікації є свідченням здобутих знань і навичок. Це стосується не лише студентів, а й їхніх сімей, викладачів, майбутніх роботодавців і, звісно, платників податків.
  • Вони розвивають міжнародний вимір освіти. За даними ОЕСР (Організації з економічного співробітництва і розвитку), три мільйони молодих людей з країн-членів організації навчаються за кордоном. Британська Рада часто спілкується з британськими освітніми закладами, зацікавленими в двосторонніх ініціативах з Україною. Це означатиме різноманітнішу й доступнішу освіту, а також можливості для молодих українців і британців знайомитися одні з одними.
  • Міжнародні стандарти захищають і підтримують академічні свободи, які є ключовими для суспільства, що дбає про свій інтелектуальний капітал. Вони також залучають міжнародні дослідницькі проекти, до яких прагнуть провідні українські університети й інституції.

Британська Рада постійно працює з Україною над досягненням європейських освітніх стандартів. Зокрема, ми працюємо з ключовими діячами української освіти, парламентарями і роботодавцями над впровадженням національної системи кваліфікацій за кращими європейськими зразками. Понад 120 українських шкіл налагодили прямі зв’язки з британськими школами в рамках міжнародної програми «Навчаймося разом» у партнерстві з Microsoft, BBC і ЄС. Ми проводимо сертифікований курс для освітніх агенцій, які промотують освіту у Сполученому Королівстві, допомагаючи їм тримати високий рівень якості послуг.

Міжнародна співпраця є невід’ємним елементом освіти молодих людей. Міжнародні зв’язки більше не новинка для шкіл, університетів чи професійних закладів. Дуже приємно працювати з українськими партнерами, які поділяють цю думку. Лише через міжнародне партнерство, побудоване на європейських стандартах, ми зможемо збагатити національну освіту і гарантувати молоді надійне майбутнє.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.