Лагідна сила Шотландії

Минуло 252 роки з народження Роберта Бернса, який за опитуванням 2009-го року є найвизначнішим шотландцем усіх часів. У Києві сніг, і я відвідую два дуже різних заходи, аби відзначити річницю з дня його народження.

У школі Гергеля на Печерську діти різного віку, одягнуті у стилізований шотландський одяг, святкують: вони танцюють, читають вірші, співають і навіть роблять сміливу постанову твору Бернса «Тем О’Шентер» перед своїми гордими батьками. Швидкість, з якою діти підхоплюють такі танки, як запальний Gordons, військовий тустеп та ріл, шотландський танець, в якому танцюють вісім осіб, вражає як дорослих учасників, так і мене самого. Здається, що вони є надзвичайними експертами з питань мови: коли я встаю, аби сказати кілька слів про освіту та англійську мову, дванадцятирічна Вероніка Черницька виходить уперед та починає перекладати для батьків – дуже впевнено та вправно. Анжела Гергел, науковий керівник, пояснює, що регулярне проведення в школі культурних заходів допомагає вивчати мову. Результат, здається, є неперевершеним. Мені також подобається хаггіс (кендюх з телятини та тельбухів – прим. перекладача).

У місті маркетингове агентство «Палс» разом із Європейською Бізнес Асоціацією проводить захід «Шотландський вечір», на якому виступає світовий призер з гри на дуднику з Шотландії, там також представлений стенд, за яким можна спробувати віскі Макаллан, та проводиться лотерея, під час якої можна виграти безліч тематичних призів (зокрема, вікенд у Gleneagles Hotel Resort, включаючи переліт Міжнародними авіалініями України). На заході присутні більш, ніж 300 бізнесменів, багато з них одягнуті у кілти. А під час презентації та розіграшу призів ми знову вшановуємо Роберта Бернса, а також повідомляємо про Дні британського бізнесу в Україні, що відбудуться у березні. Вечір завершується переспівом My Love is like a Red Red Rose, а також інших шотландських пісень.

Після святкування ночі Святого Андрія, приємно бачити, як лагідна сила Шотландії розповсюджує свій благотворний вплив у Києві. Якщо це допомагає українцям різного віку краще зрозуміти Шотландію та решту Сполученого Королівства, а також заохочує до вивчення англійської – це просто чудово.