This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

12th January 2011

Як зміцнити українську демократію у 2011 році

У якому світовому рейтингу демократії Україна посідає три з восьми верхніх позицій? У своєму підсумковому огляді подій наприкінці 2010 року поважний британський часопис Гардіан нещодавно опублікував добірку знімків під назвою «Рік у парламентських бійках». Ця добірка містить фото з Італії, Туреччини, Нігерії, Тайваню, Аргентини та України. І знімків з України там утричі більше, ніж фотографій з будь-якої іншої країни.

Україна має потворну традицію застосування фізичного насильства у Верховній Раді. У своєму блозі Поганий день для України у вересні 2009 я відзначав недобру звичку депутатів з обох головних партійних угрупувань блокувати трибуну, щоб зірвати роботу Ради. Я зазначав, що для друзів України буде важче доводити, що це чудова країна, яка рухається до ЄС у якості регіонального лідера у сфері демократії, у той час, як група кремезних парламентарів блокує трибуну або дає стусанів своїм опонентам. Одним з найбільш поширених на міжнародній арені образів України у 2008 році було відео зображення депутатів Парламенту, що билися у Раді. Міжнародні телеканали показали цей відео матеріал разом із кліпами, що зображували змагання зі жбурляння помідорів у Іспанії та огидні собачі бої у Каліфорнії. І у 2010-му році ситуація не поліпшилася.

Під час своїх зустрічей з лідерами обох ключових партій я піднімав питання про шкоду, яку такі дій завдають міжнародному іміджу України та її європейським прагненням. У відповідь вони намагалися відвести очі, мовляв, що з цим поробиш, або посилалися на молодий вік української демократії. Проте, ці аргументи звучать непереконливо. Лідери українських політичних партій на сто відсотків спроможні дисциплінувати депутатів, які порушують норми поведінки у Парламенті, або застосувати щодо них санкції, щоб депутати, які порушують правила, позбавлялися депутатських привілеїв, як це відбувається у парламентах інших країн. Якби партійні лідери змогли зробити так, щоб у 2011 році ніхто з їхніх представників у Парламенті не блокував би трибуну і не вдавався б до фізичного насильства у Раді, це стало б кроком уперед для української демократії. Якщо ж подібна поведінка триватиме і надалі, ми змушені будемо припустити, що українські лідери насправді не дуже-то й переймаються тим, чи працює Рада належним чином, або тим, як міжнародна спільнота сприймає українську демократію.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.