This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

26th November 2010

Кіберпанки та матриця: Онлайн Київ Offline

Слід віддати належне спроможності наукової фантастики передбачувати майбутнє; але жоден фантаст не очікував появи Інтернету. Варто згадати чудові твори Уільяма Гібсона, винахідника терміну «кіберпростів». На мене справив неабияке враження його роман «Нейромантик» (1984 р.), що містив відсилання до так званої Матриці. Про неї згадується і у продовженні під назвою «Граф Нуль» – і як міг я, у 1986 році, встояти перед книгою, реклама якої починається словами: «Тернер, торговельний агент, прокидається в реконструйованому тілі поруч з прекрасною жінкою»? Але чого не вистачає більшості фантастичних творів – це нагадування, що ніхто не візьметься точно передбачити майбутнього Інтернету.

Тому мене і зацікавила ініціатива Британської Ради, Польського Інституту, Австрійського культурного форуму та їхнього класного українського партнера скликати міжнародний семінар для онлайн-платформ про культуру і мистецтво. Ідея семінару визрівала у Британській Раді після лютневої події під назвою «Чим живе культурна журналістика?».

На прийнятті з нагоди старту семінару зібрались молоді та дотепні гості з Великої Британії, Польщі, Сербії, Німеччини, Росії та України – і спілкування з ними справді додавало енергії! Кілька гостей є активними блогерами – наприклад, британець Оуен Хезерлі, http://www.nastybrutalistandshort.blogspot.com. Оффлайн-прийняття для експертів з онлайн-журналістики чітко продемонструвало одне: коли люди спілкуються наживо, вони встигають обмінятись колосальним обсягом інформації за короткий час. Можливо, має рацію той, хто стверджує, що без «оффлайну» онлайн не має особливого сенсу. Принаймні, я на це сподіваюсь.

До речі, для поціновувачів англійської: те, як швидко і безболісно слово «оффлайн» проникло в нашу розмовну мову (коли люди на зустрічі кажуть: «давайте поговоримо про це оффлайн) нагадує про те, як стрімко розвивається мова.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.