Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

17th September 2010

Чи може Україна засвоїти уроки ШТАЗІ?

Чи хочете Ви побачити берлінську школярку, яка вирішила добровільно співпрацювати із Службою Державної Безпеки Німецької Демократичної Республіки (ШТАЗІ) ? Або як у 1980-му гравця «Динамо-Дрезден» Пітера Котте було переведено до 7-го Дивізіону через підозру, що він хотів втекти на Захід? Або як член парламенту із Західного Берліна умовив жінку-інженера з Лейпцига спробувати перетнути кордон у багажнику  автомобіля, щоб її потім змогли заарештувати, спіймавши на гарячому? Приголомшуюча нова виставка в «Українському Домі» у Києві, що називається «Ворог той, хто думає інакше», представляє історію ШТАЗІ  в усіх її моторошних деталях.

Відкриваючи виставку, Федеральна уповноважена з питань документації служби державної безпеки колишньої НДР Маріанне Біртлер, порівняла обмеження свобод із хворобами. «Коли та здоровий протягом тривалого часу, ти не помічаєш тривожних симптомів», – сказала вона. Тому, на її думку, важливо ретельно відслідковувати ці тривожні симптоми, і країни, що хочуть бути вільними, мають бути пильними.

У день, що за збігом обставин співпадає з 10-тою річницею зникнення українського журналіста Георгія Гонгадзе, ці слова звучать як дуже своєчасне попередження для будь-якої країни, і України, зокрема. Ставлення сьогоднішньої Німеччини до спадку ШТАЗІ є також нагадуванням, що різні суспільства стоять перед спільними викликами, коли необхідно знайти баланс між вимогами безпеки та правом на свободу слова. Це питання, якому я вже присвячував свій блог минулого грудня (“Я можу спалити твоє обличчя“). Раджу усім відвідати цю виставку, яка проходитиме до 28 вересня.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.