Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

2nd June 2010

Візи до Великої Британії: подавайте заяви заздалегідь

Настало літо, і кількість людей, що хочуть подорожувати, досягає свого максимуму. Це чудово, особливо для тих із вас, хто подорожує до Великої Британії, – ми з нетерпінням на вас чекаємо.

Велика кількість подорожуючих означає, що в Києві ми обробляємо більше заяв на отримання візи, ніж у будь-яку іншу пору року. Це ускладнює швидку видачу віз. Щоб забезпечити максимально високий рівень надання послуг, Служба кордонів і імміграції Великої Британії (UKBA) встановила ряд стандартів обслуговування клієнтів. Найважливіший з цих стандартів – обробляти 90% поточних заяв на отримання віз протягом не більше ніж трьох тижнів. UKBA навіть йде на крок попереду і публікує повну інформацію про те, наскільки візові відділи посольств у всьому світі відповідають цим стандартам. Це гарний приклад відкритого уряду. Повну інформацію по Києву можна знайти тут (виберіть “Ukraine, Kiev” у меню із запропонованими варіантами “Please select a location”, – перепрошуємо за написання слова «Київ», ми спробуємо це виправити, – та натисніть “Find out”). Дані за травень 2010 року, наприклад, свідчать про те, що у травні 90% всіх заяв на отримання найпопулярнішого типу візи (звичайний візит, віза видається на шість місяців і менше) були оброблені протягом 10 днів, 96% – протягом 15 днів, і лише 5% -протягом 5 днів. Наша команда докладає великих зусиль, щоб обробляти всі заяви на отримання віз у найкоротші строки; у менш зайняті пори року ми можемо обробляти більшість заяв у встановлений термін. Але влітку, коли кількість подорожуючих зростає, наші можливості обмежені.

Для вас це означає, що, якщо ви живете в Україні і вам потрібна віза для візиту до Великої Британії, у будь-яку пору року, але особливо під час напружених літніх місяців (з травня по вересень) якщо це можливо, треба розпочинати процес подання документів на отримання візи за 5-10 тижнів до запланованої дати подорожі.  Це надасть Вам достатньо часу, щоб заповнити он-лайн анкету, подати ваші біометричні дані та підготувати супроводжуючі документи. А в Служби кордонів і імміграції Великої Британії буде достатньо часу для обробки вашої заяви. Я розумію, що це виглядає як планування далеко наперед, але це найкращий спосіб звести до мінімуму ризик розчарування та максимально збільшити вірогідність того, що процес обробки ваших документів пройде спокійно, і все буде зроблено вчасно. На веб-сайті візового центру чітко зазначено, що ви можете подавати заяву на отримання візи у термін до трьох місяців перед запланованою датою подорожі.

Як я вже писав раніше, усе це складно, і старанні співробітники візового відділу в Києві постійно прагнуть надавати послуги на найвищому рівні. Будь ласка, допоможіть нам – і допоможіть собі, заздалегідь подавши заяву на отримання візи.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.