This blog post was published under the 1997 to 2010 Labour government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

18th February 2010

Чи сумісні українська міліція, Євро-2012 та права людини?

Гостьовий блог Світлани Яворської, керівника відділу проектів Посольства Великої Британії в Україні

Подолання расових та етнічних стереотипів надзвичайно важливе в кожній країні. Тож цього тижня мені було цікаво відвідати прес-конференцію, присвячену завершенню проекту, який втілювався за фінансової підтримки Посольства. Проект мав на меті підтримати українську міліцію в її намірі досягти кращих європейських стандартів та більш ефективно надавати послуги громадянам з оглядом на принципи різноманітності.   

Ідея проекту виникла рік тому під час зустрічі представників Посольства та Міністерства внутрішніх справ України. Представники МВС розповіли, що у 2008 році в Міністерстві було створено Управління моніторингу дотримання прав людини в діяльності органів внутрішніх сил та зазначили, що для налагодження роботи цього управління на рівні кращих міжнародних стандартів їм необхідна консультативна підтримка. Вони також сказали, що міністерство прагне покращити свою нормативну базу відповідно до міжнародних зобов’язань України у сфері прав людини, рівності та різноманітності.

Робота в цьому напрямку є особливо важливою для України в контексті чемпіонату Євро-2012, коли, за попереднім оцінками, в країну прибуде понад 650 тисяч туристів. Отже, запитання МВС до Посольства стосувались того, як Велика Британія та Україна можуть співпрацювати, щоб попередити прояви расизму та ксенофобії в щоденній роботі працівників міліції України. Головним чином йшлося про британський досвід у сфері різноманітності та толерантності, зокрема, про те, як міліція має демонструвати толерантне ставлення під час патрулювання вулиць, оцінки того, чи потрібна вибіркова перевірка документів та як її провести, допомагаючи туристам з інших країн почуватися комфортно. Партнерами проекту стали Міжнародна організація з міграції, Британська Рада в Україні, Харківський міжнародний інститут соціальних досліджень.  МВС України виявилося дуже активним партнером, відкритим до змін і готовим до реформ. Під час прес-конференції виконавці проекту відзвітували про низку конкретних результатів, серед яких навчальний модуль для офіцерського складу міліції, рекомендації Міністерству щодо встановлення стандартів надання послуг відповідно до  найкращих міжнародних практик.   

Після прес-конференції ми обговорювали можливі напрямки подальшої співпраці між Україною та Великою Британією заради створення більш безпечного і різноманітного світу. У своєму виступі Джонатан Бейтсон, Другий секретар Посольства, зазначив: “Сполучене Королівство було та залишається стійким політичним прибічником прагнень України щодо наближення до ЄС. Ми вважаєм, що ці прагнення найбільш безпосередньо втілюються через практичні кроки реформування і покращення системи надання державних послуг. Ми сподіваємося на нові можливості практичної співпраці між нашими країнами”.  Юрій Бєлоусов, який представляв МВС, підкреслив, що Україні потрібна міжнародна експертна допомога для подальшого впевненого руху вперед.  

У інших записах цього блогу вже розкривалась тема різноманітності та толерантності в Україні. Насправді, деякі постери кампанії „Україна без расизму”, про зникнення яких йшлося у тому записі блогу, нещодавно знову з’явились на вулицях Києва. Сподіваюсь, наш проект допоможе українській міліції застосовувати найкращі європейські стандарти різноманітності в рамках підготовки до Євро-2012.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.