This blog post was published under the 1997 to 2010 Labour government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

16th November 2009

Толерантність і нетерпимість в Україні

Одним з недоліків виборчої кампанії в Україні є те, що серія плакатів «Україна каже стоп расизму», які я довгий час міг бачити дорогою до найближчої станції метро, закриті портретами кандидатів у президенти. Шкода, тому що сьогодні відзначається Міжнародний день толерантності – тема, яку підняв Міжпарламентський союз під час відзначення Міжнародного дня демократії. Ця тема є особливо важливою, коли українська президентська виборча кампанія набирає обертів.

У багатьох відношеннях Україна є надзвичайно толерантним та різноманітним місцем. У країні, яка знаходиться на перехресті між Європою та Азією та чиї кордони значно зсунулися у 20-му столітті, проживає велика кількість різних національностей та етнічних груп, що ладнають одна з іншою майже без непорозумінь. І той факт, що для великої кількості українців рідною мовою є українська або російська, теж не викликає непорозумінь. Досить часто можна почути теле- або радіоінтерв’ю, під час яких запитання ставлять однією мовою, а відповіді дають іншою. Ця багатоетнічна, багатомовна сутність України має надати країні конкурентну перевагу у глобалізованому 21-му столітті.

Але як і в усіх країнах, включаючи і Сполучене Королівство, – ще багато чого потрібно зробити. Посли країн Співдружності обговорили в Києві та поставили перед українськими органами влади питання про тривожну кількість нападів на іноземних студентів, зокрема вихідців з Африки, що були здійснені на расовому ґрунті. А цьогорічна виборча кампанія була заплямована випадами на одного з кандидатів у президенти на рахунок його можливого єврейського походження. Більш того, говорять, що остання кампанія відлякнула виборців від подальшої підтримки цього кандидата. Якщо це правда, то це те, над чим прямо мають працювати політичні лідери.  Чудова стаття на «Українській правді» висвітлює ризик того, як «передвиборчий синдром» може призвести до нетолерантності. Важливим знаком політичної зрілості України та її готовності до більш тісної інтеграції з ЄС стануть голосні виступи проти нетолерантності. Добрим початком стало би засудження будь-кого та будь-якої кампанії, що мала за мету напад на етнічне або релігійне походження особи.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.