This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

14th December 2012

BBC kısaltması bu kez ‘Bosphorus Brewing Company’ demek…

Dünyanın neresinde, Burton on Trent tarifine uygun su kullanılarak hazırlanmış İstanbul Pale Ale (IPA) birası alıp, biralı harçla yapılmış fish & chips yanında afiyetle yiyebilirsiniz? Ve, sizce ‘81’ Türkiye’de bira için iyi bir isim midir?

Geçenlerde, İstanbul’un merkezi semtlerinden Gayrettepe’de açılan Bosphorus Brewing Company (Boğaziçi Biracılık Şirketi)’nin açılışına davetliydim. BBC (açılışı güzel bir tesadüf ve kurnaz pazarlama taktiğiyle İngiliz yayın kuruluşu BBC’nin (British Broadcasting Corporation) 90.cı kuruluş yıldönümüne rastlıyor), Philip ve Jill Hall çiftinin bir projesi. Çift aslen İngiltere’nin Doncaster şehrinden geliyor ve 7 yıldır İstanbul’da yaşıyorlar.

Ailesinde 3.kuşak mühendis olan Phil, aile şirketini eşi Jill ve yetişkin oğulları Tristan ve Callum ile birlikte yürütüyor.  Oğulları özellikle dil bilimi, tasarım ve mühendislik alanında katkı sağlıyorlar. Phil, BBC’de kullanılan, son derece etkileyici paslanmaz çelik fıçı ve kazan dahil, tüm ekipmanları kendi tasarladığını bana gururla anlatıyor. Mekanın ortasında ışıldayan cihazlar, ilk etapta İngiltere’den getirilen malt ve şerbetçiotuyla dolduruluyor ve IPA, Haliç Gold, Hop and Glory ve 81 gibi benzersiz biralar üretiliyor. Önce damıtılarak kullanılan su bile, meşhur İngiliz biracılığının ana merkezlerinden olan Burton on Trent kaynaklarından çıkan suya mümkün olan en yakın şekilde hazırlanıyor.

Açılış gecesinde, BBC yabancı ve Türk müşterilerle tıklım tıklım doluydu ve menüden dekora kadar herşey harika görünüyordu. İngiliz-Türk ortak yaratıcılığı (Phil ve Jill’in iş ortakları Türk) ve iş zekasının bu ürününü görmekten hem etkilendim hem de keyif aldım. Onlara en iyi dileklerimi sunuyorum.

Peki ya 81? Türkçe okunuşuyla ustaca (ama bakış açınıza göre itici de gelebilir) bir kelime oyunu yapılmış!

About Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.