This blog post was published under the 2015 to 2024 Conservative government

Avatar photo

Tim Cole

Former British Ambassador to Cuba

4th May 2016 Havana, Cuba

Pasado y futuro en el presente de las ciudades

Este jueves los londinenses elegirán a su nuevo alcalde. Londres es una ciudad vibrante, global, con una inmensa población y una economía colosal, por lo que el trabajo del alcalde es importante con responsabilidades que cubren desde el transporte hasta la construcción. En la última década, el horizonte de Londres ha sido transformado por algunos edificios nuevos que se han convertido en íconos. Los cubanos con los que me reúno, incluso los que aún no han visitado Londres, hablan con admiración de los antiguos edificios de la ciudad tales como el Big Ben y el Palacio de Buckingham así como de los más nuevos tales como el Shard y el London Eye. No todos gustan de las edificaciones modernas planteando que no encajan en la arquitectura más tradicional de Londres o simplemente argumentan que no les gusta el diseño. Pero ese problema de encontrar una mezcla entre lo moderno y lo tradicional, el futuro y el pasado es un reto para todas las ciudades en crecimiento, incluyendo La Habana.

La mayoría de las personas suponen que La Habana está por entrar en un periodo de cambio significativo. Se necesitarán más hoteles para alojar al creciente turismo y cada vez más fondos privados son destinados a rehabilitar y ampliar viejas edificaciones o para construir nuevas. Dentro de diez años, el Malecón, Paseo, el Prado y las plazas, probablemente lucirán diferentes a como son en la actualidad. El reto consiste en que el cambio sea apropiado y que los hoteles y casas que se construyan encajen en el formato actual de la ciudad. Eso no significa que las nuevas construcciones luzcan exactamente igual a las que fueron edificadas por los españoles hace siglos. Tampoco significa ser conservador o aburrido. Pero sí requiere que los calificados para hacerlo, tomen las decisions adecuadas. Por suerte, en La Habana como en Londres, existen varias instituciones que pueden hacer buenas valoraciones no solo sobre como preservar los edificios históricos sino también qué nuevos proyectos constructivos deben llevarse adelante y cuales no. Entre ellas, la Oficina del Historiador, la Comisión de Monumentos, el Instituto de Planificacion Fisica y la UNESCO tienen gran experiencia en este campo.

Este es un tema importante. Las construcciones transforman el modo en que se siente y luce una ciudad. Pueden mejorarla o arruinarla. Pueden cambiar el horizonte o destruir una vista. Solo se tiene una oportunidad por lo que tomar la decisión adecuada es crucial. Dar un paso en falso puede ser muy costoso.

1 comment on “Pasado y futuro en el presente de las ciudades

  1. Tiene razón Sr Tim, ojalá en 10 años la cuidad luzca diferente, para bien por supuesto….ojalá y sea en menos tiempo…..” La Habana está por entrar en un periodo de cambio significativo.” Es algo que sucederá de forma inobjetable, 10, quizas 15 años, pero será un hecho. Será otro el periódico “Granma”, será otro nuestro “NTV Nacional”, serán otros temas periodisticos, será otro periodismo…algunos cubanos seremos los mismos, otros no, mis hijos no pensaran igual que mi generación y aunque la historia se siga estudiando igual o con más fuerza que hoy, el tema CUBA-EEUU no será visto como hoy, será parte de la historia (mas reciente obviamente) pero será parecido a estudiar hoy la relación historica de Cuba y España. En fin Sr Tim…como diria mi abuelita “DIOS TE OIGA”

Comments are closed.

Acerca de Tim Cole

Hi! I’m Tim Cole, the British Ambassador to Cuba. I arrived in Havana in August 2012 and presented my credentials as British Ambassador the following month. I’ve been a diplomat…

Hi! I’m Tim Cole, the British Ambassador to Cuba. I arrived in Havana in August 2012 and presented my credentials as British Ambassador the following month. I’ve been a diplomat since 2001; before Cuba, I spent 5 years in London where I worked on Pan-African policy and global economic issues and 6 years in southern Africa as Deputy Head of Mission in Mozambique and Zimbabwe. Most of my career has been in Africa as before joining the FCO I ran humanitarian aid programmes in Central Africa for the British NGOs Christian Aid and Save the Children. I’m married to Clare and we have 2 children – Jonathan and Zea.

The idea of this blog is to tell you what the British government is doing in Cuba and why. If you enjoy the blog and want to read more, please follow me on Twitter.