This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Tim Cole

Former British Ambassador to Cuba

30th April 2015 Havana, Cuba

El cumpleaños de la Reina Isabel Segunda en la Habana

El 28 de abril celebramos el cumpleaños de la Reina Isabel Segunda en la Habana con 500 invitados de la comunidad británica en Cuba, representantes del gobierno cubano, de todos los sectores de la sociedad en Cuba y jefes de empresas británicos que se encuentran en La Habana como parte de una misión comercial de Cuba Initiative. Este es el discurso que di durante la recepción.

Ministro, viceministros, señoras y señores, es un gran honor ser el anfitrión de esta celebración del cumpleaños de la Reina Isabel Segunda en esta bella residencia. Quisiera darles una calurosa acogida. Bienvenidos a todos. Quisiera de manera particular darle la bienvenida a Lord Hutton de Cuba Initiative y a los empresarios británicos que están aquí esta semana. Su presencia prueba la fortaleza de las relaciones del Reino Unido con Cuba.

Ministro, viceministros, señoras y señores, este año tenemos un aniversario trascendente. Hace 800 años, en 1215, fue firmada la Magna Carta. Ese fue un acuerdo entre el entonces rey británico y los barones rebeldes que limitó el poder del monarca. Dicho documento estableció el importante principio de que todos los ciudadanos son iguales ante la ley. Este principio, conjuntamente con los de competencia política y respeto por las libertades personales, se convirtió en la base de la democracia británica. Continúan siendo el pilar de nuestra sociedad hasta hoy.

La semana próxima tendrán lugar las elecciones para el parlamento británico. Incluso a estas alturas, una semana antes, no sabemos qué partido ganará. Y por lo tanto no sabemos quiénes integrarán nuestro próximo gobierno o quien será nuestro próximo Primer Ministro. La campaña electoral ha sido animada. Los debates entre los partidos han sido fuertes. Siempre ha sido así. Estas son las elecciones parlamentarias sucesivas no. 55 desde que el parlamento británico fue establecido en su forma actual.

Después de las elecciones estoy seguro que mi país deseará continuar estableciendo fuertes relaciones con Cuba. Este año se dieron pasos muy importantes por medio de visitas bilaterales,  discusiones políticas, cooperación en áreas como la seguridad y el deporte, intercambios sobre lo que propicia un buen ambiente empresarial y mucho más. Los doctores cubanos y británicos han trabajado muy unidos en Sierra Leona. El British Council ha brindado apoyo a los profesores de inglés de toda la isla. Y en diciembre, miles de habaneros hicieron cola en la terminal de cruceros Sierra Maestra para visitar la fragata británica HMS Argyll.

En junio trasladamos a toda la Embajada y al British Council hacia el oriente de Cuba por una semana. En Holguín sostuvimos encuentros sobre temas comerciales y consulares. En Santiago realizamos exposiciones y recepciones. Y en Guantánamo visitamos una fábrica de café y jugamos críquet. Hicimos muchos amigos en todos los lugares que visitamos. Nuestro mensaje fue y es que nuestra Embajada es para toda Cuba y para todos los cubanos.

Antes de terminar quisiera agradecer a todas las personas que han hecho que esta fiesta fuera posible incluso nuestros patrocinadores, el Proyecto de Autos Clásicos de la Habana (amigos de Fangio), los músicos (Patterson y su Sax Band y el Sweet Lizzy Project) y finalmente a todo el personal de la Embajada que ha trabajado muy fuerte para garantizar que todo sea perfecto. Muchas gracias.

Acerca de Tim Cole

Hi! I’m Tim Cole, the British Ambassador to Cuba. I arrived in Havana in August 2012 and presented my credentials as British Ambassador the following month. I’ve been a diplomat…

Hi! I’m Tim Cole, the British Ambassador to Cuba. I arrived in Havana in August 2012 and presented my credentials as British Ambassador the following month. I’ve been a diplomat since 2001; before Cuba, I spent 5 years in London where I worked on Pan-African policy and global economic issues and 6 years in southern Africa as Deputy Head of Mission in Mozambique and Zimbabwe. Most of my career has been in Africa as before joining the FCO I ran humanitarian aid programmes in Central Africa for the British NGOs Christian Aid and Save the Children. I’m married to Clare and we have 2 children – Jonathan and Zea.

The idea of this blog is to tell you what the British government is doing in Cuba and why. If you enjoy the blog and want to read more, please follow me on Twitter.