This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

21st July 2011

Посольство Великої Британії в Україні: якби стіни могли говорити

Що найбільше вражає у Києві, так це розмаїття архітектурних стилів у місті. Це стосується і вулиці Десятинної, на якій розташоване Посольство Великої Британії, неподалік від золотих бань (реконструйованого) Михайлівського собору та величезної будівлі радянських часів, у якій сьогодні знаходиться Міністерство закордонних справ України. Будівля Посольства має захоплюючу історію, з якою від сьогодні можна ознайомитися на нашому веб-сайті.

Embassy building

вул. Десятинна, 9

Як і багато інших будівель в Україні, минуле цього будинку відображає бурхливу історію країни. Спочатку, у 1899 році, його побудував багатий цукровий барон Симиренко. На фасаді Посольства є меморіальна дошка з його іменем, яку в 1995 році відкрили його нащадки. Після 1917 року в будівлі розміщувався післяреволюційний військовий склад, а також попередник Національної академії наук України. Пізніше вона стала місцем зустрічі української спілки письменників на чолі з Оленою Телігою, яку було вбито у Бабиному Яру. Після 1945 року будівля перетворилася в офіційний гостьовий будинок для закордонних гостей, серед яких були Тіто, Кастро та Нассер.

Посольство почало працювати в цій будівлі в 1992 році. Перші британські посли жили на другому поверсі, на якому 90 років до того мешкав Симиренко. Співробітники Посольства, які працюють уже багато років, пам’ятають елегантну штукатурку та важкі дерев’яні меблі, в тому числі й великий стіл з карельської берези для гри в снукер в підвалі (на жаль, його вже там нема).

Англійський ерудит Вільям Морріс сказав, що «старі будинки належать не лише нам… вони належали нашим батькам та будуть належати нашим нащадкам.» У часи конфлікту між новими та старими забудовами у Києві та будь-де, сподіваюсь, що будівля Посольства та меморіальна дошка Симиренка продовжуватимуть надихати перехожих почуттям потреби збереження історичного осереддя, що робить центр Києва таким унікальним і гарним.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.