This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

21st July 2011

Київські пляжі та газ #3

У червні 2009 року я писав про красоти київських пляжів та відмічав труднощі, з якими тоді зіткнулася Україна при сплаті рахунків за російський газ. Я звернув увагу на те, що, на думку міжнародних фінансових організацій (МФО), було би набагато легше допомагати Україні, якби фінансові угоди в газовому секторі були більш прозорими.

У березні 2010 року я знову писав про пляжі та газ (і катання на лижах), звернувши увагу на те, що Президент Янукович нещодавно підписав закон про боротьбу з корупцією та з нетерпінням чекає інвестицій з боку МФО, Європейського Союзу та інших організацій.

Напевно, є якийсь зв’язок між пляжами та газом, тому що у той же самий період, коли чудова сонячна погода примусила тисячі киян піти на чудові пляжі на березі Дніпра у центрі міста (фото нижче), Київ зробив декілька значущих кроків уперед в енергетичному секторі:

i) Парламент прийняв довгоочікувані зміни до закону України “Про угоди про розподіл продукції”, який набув чинності 13 липня. Закон спрямований на забезпечення того, що наступні уряди не зможуть відміняти угоди про розподіл продукції, підписані попередніми урядами. Ці позитивні зміни мають заохотити інвестиції з боку міжнародних енергетичних компаній у сфері видобування газу та нафти, а також видобування газу з нетрадиційних джерел в Україні;

ii) український уряд оголосив тендер на надання послуг із розробки техніко-економічного обґрунтування національного проекту – морського терміналу з приймання скрапленого природного газу на Чорному морі (LNG-терміналу). Повідомляють, що комерційні організації вже висловили своє зацікавлення. Техніко-економічне обґрунтування стане технічною основою для проведення тендеру на будівництво терміналу. Такий термінал, у свою чергу, має надати Україні перевагу від отримання газу з міжнародних ринків за нижчими цінами;

iii) Європейський банк реконструкції та розвитку та національна акціонерна компанія “Нафтогаз України” підписали меморандум про фінансування першого етапу модернізації газотранспортної системи України у проекті, вартість якого за три роки може становити 539 млн. доларів США. Ця модернізація збільшить безпеку, сприятиме більшій ефективності та призведе в довгостроковій перспективі до заощаджень у використанні газу для технічних потреб системи.

Kyiv beach

Київський пляж, 2011 р.

Приємно бачити зрушення щодо заходів з підвищення енергоефективності та виробництва енергії в Україні. Як одне, так і інше потенційно можуть значно підвищити енергоефективність у країні – тема кампанії “Бережи енергію! Заощаджуй гроші!” на нашому веб-сайті – та позбавити від дорогого імпорту. Добре й те, що на даний час, Україна може дозволити собі купувати потрібний їй газ. Але чим прозорішими будуть угоди в енергетичному секторі та реальнішою можливість переконати інвесторів у кафе в Шанхаї в тому, що в Україні гарний інвестиційний клімат, тим скоріше Україна зможе залучати необхідні інвестиції для збільшення енергетичної незалежності.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.