This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

24th June 2011

Дивовижні діти в Україні

Що спільного мають між собою футбольний клуб «Арсенал», британські та українські благодійники, представники влади міста Чернігова та області і Посли Великої Британії у Києві? Відповідь: всі вони допомогли підтримати визначну установу – Чернігівський центр медико-соціальної реабілітації дітей-інвалідів «Відродження».

Я відвідую Чернігів з нагоди святкування 15-ї річниці центру «Відродження». Це надихаюча історія. На початку 1990-х років декілька британських благодійних організацій почали допомагати центру, який відігравав особливу роль у наданні допомоги дітям у 100 кілометровій зоні від Чернігова, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи 1986 року (Чернігів знаходиться на північ від Києва).

Екскурсія по центру вражає. До складу спеціалістів, які працюють з дітьми та їхніми батьками, входять неврологи, педіатри, психіатри, психотерапевти, масажисти, вчителі музики та логопеди. Біля входу мене зустрічають двоє гарно вдягнених діточок, які вітають мене чудовою українською та англійською мовами. Керівник центру доктор Пасічник показує мені навчальні кімнати, де діти отримують вражаючий спектр навчальної та терапевтичної допомоги із застосуванням сучасного обладнання та матеріалів, наданих у багатьох випадках британськими благодійниками.

Глибина співпраці та зв’язки між людьми у центрі «Відродження», як і самі дітлахи, напевно, є самою вражаючою частиною того, що відбувається у Чернігові. Британські благодійні організації, такі як «Допомога Фелстед знедоленим дітям», «Забуті діти» та «Англійська допомога знедоленим дітям», які очолюють віддані волонтери, встановили зв’язки з українськими партнерами та центром «Відродження», і за 15 років допомогли побудувати визначну установу. Участь британських благодійних організацій у свою чергу сприяла розвитку благодійних організацій в Україні та підтримці з боку влади. На церемонії з нагоди ювілею центру представники місцевої влади вручають нагороди британським благодійникам за їх досягнення. У свою чергу благодійники розповідають мені, як їм приємно мати такі гарні контакти з їхніми колегами та друзями в Україні, а також відчувати те тепло, з яким їх зустріли. Найкращим є те, що така тісна співпраця продовжуватиметься і надалі. Важко знайти кращий приклад того, як контакти на рівні громадських організацій між різними країнами можуть принести велику користь людям з обох сторін.

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.