This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

15th June 2011

Посли на вискоких підборах: 2

Що має знати посол про туфлі Крістіан Лобутін? Мій недавній запис «Посли на високих підборах» викликав кілька цікавих коментарів (наприклад, одна британська жінка-дипломат написала: «немає сумніву у тому, що коли я почала працювати на дипломатичній службі у 1970-х роках, усі очікували, що я одружусь та залишу роботу», але «мені ніколи не відмовляли у роботі тому, що я жінка»). Передрук україномовної версії мого запису на одному з поважних новинних сайтів, що супроводжувався фото з парою яскравих туфель, примусив мене зрозуміти, що деякі з моїх колег знають більше про взуття, аніж я.

Тим часом одна з читачок журналу «Vogue» запропонувала такі «власні думки про те, що означає бути жінкою-послом», які я передруковую нижче з її дозволу.

Власні думки про те, що означає бути жінкою-послом

Позитивні моменти:

– Іноді можна казати речі, які не простять чоловікам
– Ти вирізняєшся на тлі інших, що може пригорнути більше уваги з боку преси, іноді навіть на твою користь.
– На противагу більшості чоловіків, ти не повинна випивати келих до дна.
– Маєш всі законні права на те, аби замовити підніжки для джипу, аби можна було у нього зручно сідати.

Менш позитивні моменти:

– Неймовірне відчуття відповідальності. Якщо щось буде зроблено не так, виникає відчуття того, що вже не почуєш «О, бідненька, вона наробила помилок», а «Ось, що трапляється, якщо дозволиш жінці керувати посольством.»
– Вислуховувати компліменти про вроду, перш ніж перейти до справи (для свого віку я непогано виглядаю, але все ж…)
– До вас може причепитись п’яний міністр. Більшості чоловікам-послам не загрожує відчути іншу чоловічу руку на власному коліні під час вечері.

Тут порушуються декілька серйозних питань, зокрема, як оцінюють людей та як ми робимо оцінки самі. Вітаю інші думки (в тому числі і не від послів).

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.