This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Leigh Turner

Ambassador to Austria and UK Permanent Representative to the United Nations and other International Organisations in Vienna

25th November 2010

Спорт, яким в Україні може займатися будь-хто

В Україні популярні різні види спорту. Раніше я писав про те, що під час обідів один на один у резиденції деякі з провідних осіб, які приймають рішення в Україні, готові зіграти зі мною коротку партію настільного тенісу (ця тенденція продовжується – прим.) та про рибальське шаленство у Києві. Отже для мене є честю запросити на обід у резиденцію Президента Федерації тріатлону в України Андрія Більду та Генерального секретаря Едуарда Панаріна. Обидва – колишні триборці, які яскраво рекламують цей вид спорту.

Тріатлон – це один з видів Олімпійського спорту, який швидко розвивається та включає категорію атлетів-паралімпійців. Змагання відкриті для усіх спортсменів віком від восьми років, а на цьогорічному Чемпіонаті в Будапешті одному з учасників було більше 80 років і він змагався на «звичайній» дистанції, що включає плавання на відстань 1500 м, велопробіг на 40 км та біг на дистанцію 10 км.

На щастя один з співробітників Посольства, Пол Гровз, є Головою технічного комітету Європейського об’єднання з тріатлону. В нього є документи, які містять правила та технічні питання. Європейське та Міжнародне об’єднання з тріатлону дуже хочуть побачити, як в Україні будуть готувати суддів та проводити спортивні заходи. Вони сподіваються, що Пол зможе надати допомогу та підтримку у цих питаннях Україні, Росії, Беларусії, Грузії та Молдові. Під час обіду ми обговорюємо ряд практичних пропозицій, які можна реалізувати в Україні.

Отже, озброївшись календарем подій з триборства на 2011 рік та почувши чітку заяву міжнародних федерацій про підтримку, я сподіваюсь побачити, як ентузіазм одного із співробітників Посольства у Києві переросте у конкретні заходи із розвитку тріатлону у цьому регіоні.

Плавання, велокрос та біг – здається, все це дуже виснажливо, але насправді, це спорт, яким можуть займатися усі.

With Ukrainian Triathlon Federation

Про Leigh Turner

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of…

I hope you find this blog interesting and, where appropriate, entertaining. My role in Vienna covers the relationship between Austria and the UK as well as the diverse work of the UN and other organisations; stories here will reflect that.

About me: I arrived in Vienna in August 2016 for my second posting in this wonderful city, having first served here in the mid-1980s. My previous job was as HM Consul-General and Director-General for Trade and Investment for Turkey, Central Asia and South Caucasus based in Istanbul.

Further back: I grew up in Nigeria, Exeter, Lesotho, Swaziland and Manchester before attending Cambridge University 1976-79. I worked in several government departments before joining the Foreign Office in 1983.

Keen to go to Africa and South America, I’ve had postings in Vienna (twice), Moscow, Bonn, Berlin, Kyiv and Istanbul, plus jobs in London ranging from the EU Budget to the British Overseas Territories.

2002-6 I was lucky enough to spend four years in Berlin running the house, looking after the children (born 1992 and 1994) and doing some writing and journalism.

To return to Vienna as ambassador is a privilege and a pleasure. I hope this blog reflects that.