This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Tim Cole

Former British Ambassador to Cuba

26th June 2014 Havana, Cuba

Un Dilema Diplomático. ¿A quién debemos apoyar ahora?

La trágica y temprana partida del equipo de Inglaterra de la Copa Mundial en Brasil deja a los Embajadores británicos en el mundo con un complicado dilema diplomático. ¿A quién deben apoyar ahora que el equipo inglés salió del campeonato?

Para aquellos Embajadores en países en los que el equipo ha calificado para los últimos 16, la respuesta es simple; tienen que apoyar al país en el que se encuentran. Para el resto, tenemos que contar con nuestros años de entrenamiento diplomático y la experiencia acumulada parar ayudarnos a tomar una decisión. Medir todas las posibilidades y balancear cuidadosamente los pros y los contras, evaluar las consecuencias y juzgar con cautela para evitar ofender es lo que hacemos todo el día, empleando esas habilidades para encontrar soluciones a problemas internacionales complicados. ¿Entonces seguramente es fácil escoger un equipo que apoyar?

Pero me temo que no es tan simple. Hay muchos factores a tomar en cuenta. ¿Por ejemplo, aplicamos la solidaridad europea y le damos nuestro apoyo a Holanda, Grecia, Alemania, Francia, Bélgica o Suiza? Posiblemente sí. Pero personalmente, me resulta muy difícil apoyar a Alemania ya que ha sacado tantas veces a Inglaterra de los torneos en el pasado, sobre la base de penales. Y realmente no me gusta mucho el color naranja. Suiza no es realmente un miembro de la Unión Europea y dudo mucho que si estuvieran en nuestra posición –fuera del mundial y buscando a un equipo que apoyar- muchos fans franceses apoyarían a Inglaterra. ¿Bélgica? Quizá. ¿Grecia? contra Costa Rica en la próxima ronda y actual Presidente de la Unión Europea además. Hmm, quizá.

¿Pero qué hay con América Latina? El Reino Unido tiene fuertes y crecientes relaciones con muchos países de América Latina que aún están en el torneo y para mí, como Embajador en un país de habla hispana, apoyar a uno de ellos podría tener sentido diplomático. Por ejemplo, tenemos excelentes relaciones con Colombia, Chile, México y Costa Rica (¿el nuevo poder futbolístico?). Nuestra relación con Argentina es un poco más problemática y el gol de la ’Mano de Oro’ de Maradona en 1986 todavía duele (los fans ingleses tienen larga memoria). Y no estoy seguro de poder apoyar a Uruguay después de que nos sacó. ¿Quizá Brasil, el país sede? ¿No sería fantástico verles ganar nuevamente en su propia tierra? Ah, sí, pero no hablan español.

¿Quién queda? Con Estados Unidos tenemos una ‘relación especial’ que se remonta a años. Hablan nuestro idioma y su juego contra Portugal fue el más dramático y emocionante de la fase de grupo. Es tentador apoyar a Nigeria puesto que es el único equipo que queda de África subsahariana y más al norte, Argelia calificó también. Pero se enfrenta a Alemania en la próxima ronda lo que será duro.

Decisiones, decisiones…. ¿Qué hacer? ¿Buscar viejas alianzas? ¿Culturas compartidas? ¿Al que tenga más posibilidades de ganar? ¿Apoyar al más débil? ¿Tirar una moneda al aire? ¿Preguntarle a nuestro Canciller William Hague?

OK, aquí vamos. Después de horas de refección, tengo la respuesta. La he sopesado durante horas, meditado y debatido opciones. Ha sido difícil llegar hasta ahí, probando mis habilidades diplomáticas al máximo. Pero esto es lo que hago. Apoyo a Chile ya que tienen a un fisioterapeuta cubano – el único cubano en la competencia pero con un desempeño brillante hasta ahora, posiblemente el mejor fisioterapeuta en el torneo – y a Francia porque hacen el mejor queso (aparte del de Stilton). Sé que es una decisión compartida. Puede parecer que me estoy sentando en la cerca. Pero no ha sido fácil. Y creo que estarán de acuerdo conmigo en que es la decisión diplomática correcta. La decisión ya está tomada. ¡Adelante, La Roja! ¡Allez les Bleus!

2 comments on “Un Dilema Diplomático. ¿A quién debemos apoyar ahora?

  1. Querido Tim , parece ser bien tu problema principal que Tú ti con. /” decisiones, decisiones/” herumquälst cómo est continúan porque soll. /” alianzas viejas “/ ” para Underdog/” o junto a William FS Hague. Sin embargo último wuerd yo no hacen porque él apoya “Oranje” – ahora /. (The Sun , also 100% creible). Wie también: Es es sabio, el Chile de causas descritas (imédico de jugador cubano!) apoyar. Pero Francia ? Sólo debido a su queso ? Seguramente ellos hacen la mejor tarta de queso más fino mismo viene de Suiza. De eso – el Chile & Suiza pide. Claramente . en la UE ellos no son , tienen sin embargo 4 languages . Debajo también el francés Más : Desde Wilhelm Tell ellos son estrictamente neutros excepto en ascuntos de dinero. Pues : Ùltima decision & ajuste encontrado. i Vamos la Roja! Allez les Rouges , Monsieur ! Queridos saludes y un fin de semana pacifico , tranquilos. Best wishes & take care of yr. Cuban-Doctor, liebste Grüßle & oin sonniges Wochenendle , Ingo-Steven, Stuttgart.
    P.S.: i Mejor es natural , annque la mesa de abuelita de doblete , no apuestes y apuestas inmediatamente en el ganador !

  2. 🙁 El naranja es un color precioso…. y hay muchos cubanos apoyando…:-) y nos caen bien los ingleses…. además tenemos excelentes quesos… Estimado Embajador, quizás sea “más diplomático” apoyar al de mejor desempeño…. y ese hasta ahora es simplemente Holland!! saludos

Comments are closed.

Acerca de Tim Cole

Hi! I’m Tim Cole, the British Ambassador to Cuba. I arrived in Havana in August 2012 and presented my credentials as British Ambassador the following month. I’ve been a diplomat…

Hi! I’m Tim Cole, the British Ambassador to Cuba. I arrived in Havana in August 2012 and presented my credentials as British Ambassador the following month. I’ve been a diplomat since 2001; before Cuba, I spent 5 years in London where I worked on Pan-African policy and global economic issues and 6 years in southern Africa as Deputy Head of Mission in Mozambique and Zimbabwe. Most of my career has been in Africa as before joining the FCO I ran humanitarian aid programmes in Central Africa for the British NGOs Christian Aid and Save the Children. I’m married to Clare and we have 2 children – Jonathan and Zea.

The idea of this blog is to tell you what the British government is doing in Cuba and why. If you enjoy the blog and want to read more, please follow me on Twitter.