David McNaught

Deputy Head of Mission, British Embassy, Guatemala

Part of UK in Guatemala

3rd April 2012 Guatemala City, Guatemala

“Howzat” Cricket en Guatemala

El sonido de la pelota de cuero sobre el bate de madera de sauce, fundamentalmente británico pero ahora está siendo escuchado en los alrededores de los campos de Guatemala, gracias a los esfuerzos de un amigo de esta Embajada, Luke Humphries, quien, con su papá y algunos amigos impacientes, han lanzado el primer Club de Cricket de Guatemala.  El escribe y revela todo abajo en nuestro blog invitado.  Pero les advierto: el Cricket viene con su propia terminología única, tendrán que acostumbrar el oído a los términos: “un Googly”, “Cow Corner”, “Chin Music”, “Chinaman”, “Jaffa”, “Snickometer” – por nombrar algunos cuantos.  A continuación, Luke.

“Siempre me ha gustado el cricket. Recuerdo estar pegado a la TV a la edad de 11 años viendo a Inglaterra jugar un partido internacional de cinco días extenuantes contra India o luchando por las Cenizas con Australia. Siempre me fascinaba la idea de usar todo el equipo de cricket, el agrietar un nuevo bate de madera de sauce inglés y despedir la pelota de cricket que llega al límite del campo.

Venir a Guatemala a la edad de 15 años en el 2005 nunca me dio la oportunidad de jugar realmente, aparte de bolear con mi papá en un campo cercano. La idea de comenzar oficialmente el deporte aquí vino a mí justo antes de mi último viaje a la vieja y soleada Inglaterra en noviembre de 2011. Comprendí que el cricket existió en El Salvador, Belice, México, Honduras y otros países cercanos pero de algún modo nunca se hizo en Guatemala.

¡Habiendo crecido en una familia pionera de misioneros, intenté en mi nueva búsqueda traer el juego de caballeros a la Tierra de la Eterna Primavera! Juntos con dos amigos guatemaltecos y mi papá comenzamos un sábado un entrenamiento rústico en un viejo pedazo del área boscosa en las afueras de la Ciudad de Guatemala.

¡El interés creció rápidamente y después de cinco a seis semanas el número aumentó de 4 a 15 personas! Los guatemaltecos, incluyendo muchos jóvenes de escasos recursos de la escuela de mis padres, comenzaron a tomar un gran interés a este nuevo deporte extranjero. El Club de Cricket de Guatemala (GCC) nació. ¡Se hizo un logo y las cosas comenzaron a moverse tan rápido que nosotros apenas podíamos continuar! El contacto fue hecho con países vecinos para extender las buenas noticias: el cricket es ahora “Oficial” en Guatemala.

El sábado, 31 de marzo de 2012 un equipo compuesto de guatemaltecos, ingleses e indios entusiastas del cricket intentarán tomar de rivales a El Salvador con el objetivo de ganar la 4a Copa de Pascua. El campeonato incluirá dos juegos, uno se jugará en El Salvador y el segundo en nuestra tierra, aquí en Guatemala.  ¡La historia de su crecimiento y se siente bastante bien ser parte de la misma!

Si vives en Guatemala y te encantaría aprender a jugar o ya juegas, por favor escríbenos en Facebook G.C.C. Le damos la bienvenida a cualquiera que esté interesado en jugar con nosotros.” Luke

Acerca de David McNaught

I have been in Guatemala since August 2009 as Deputy Head of Mission in the British Embassy. For the next few months I'll be stand-in Ambassador - Charge d'Affaires in…

I have been in Guatemala since August 2009 as Deputy Head of Mission in the British Embassy. For the next few months I'll be stand-in Ambassador - Charge d'Affaires in diplomatic speak - until the arrival of our new Ambassador, Sarah Dickson. Julie Chappell, our former Ambassador, was a prolific blogger, so I hope I can match her energy as we have plenty of interesting material to blog about! You will also hear from our excellent Embassy team who are keen to continue blogging about their work and experiences in Guatemala.