This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

David McNaught

Deputy Head of Mission, British Embassy, Guatemala

Part of UK in Guatemala

17th October 2012 Guatemala City, Guatemala

Guatemala en las Naciones Unidas

Octubre es un mes histórico para Guatemala. Por primera vez, está presidiendo el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas (UNSC).

Guatemala es actualmente un miembro no permanente del UNSC, y será hasta el final de 2013. Es uno de 15 miembros, diez no permanentes y cinco miembros permanentes, incluyendo el Reino Unido, quien discute de la paz internacional y la seguridad. La presidencia del UNSC es sostenida por cada uno de los miembros a su turno durante un mes, siguiendo el orden alfabético en ingles de los estados miembros. Entonces octubre es el turno de Guatemala

El UNSC ya ha tenido una agenda llena este año, abordando las situaciones en Siria, Libia, Liberia, Somalia, el Oriente Medio, Sudán, Costa de Marfil, Afganistán y Haití. Octubre no ha sido diferente.

Una de las prioridades de Guatemala para el mes es buscar el acuerdo sobre la extensión del mandato de la misión pacificadora de las Naciones Unidas con Haití, MINUSTAH. La Misión había sido desplegada para ayudar a la recuperación de Haití después del terremoto devastador en 2010, y Guatemala sigue contribuyendo con tropas para apoyarlo. El 3 de octubre el UNSC estuvo de acuerdo con ampliar el mandato de la Misión, un éxito temprano  para Guatemala, que el Reino Unido apoya.

Esto es solamente un ejemplo del Reino Unido y Guatemala trabajando juntos en política exterior. Nos comunicamos el uno al otro con regularidad, sea luego de una reunión de Ministros o por una conversación por teléfono, o los miembros de mi equipo que apoya a sus colegas aquí en el Ministerio de Relaciones Exteriores. También hemos intercambiado visitas, con los miembros del Ministerio de Guatemala visitando Londres y sus contra partes  británicos visitando aquí. También conversamos mucho el uno  con el otro en Nueva York vía nuestras Misiones con las Naciones Unidas, y esta semana mi Jefe de Misión Alterno ha viajado allí para asistir uno de los dos debates abiertos que Guatemala dirigirá en octubre.

Cada presidencia puede introducir temas al Concejo para discutir, y Guatemala ha escogido dos: el refuerzo del Estado de Derecho en el mantenimiento de paz internacional y seguridad (el 17 de octubre), y mujeres, paz y seguridad (el 29 de octubre). Ambos temas importantes. El último resuena con una prioridad clave británica, prevenir la violencia sexual en el conflicto. Nuestro Ministro de Relaciones Exteriores lanzó la iniciativa el 29 de mayo, y realizó un acontecimiento en Nueva York el 25 de septiembre en la cual él anunció que el Reino Unido contribuirá con £1 millón para apoyar la Oficina del Secretario General Especial de Naciones Unidas en Violencia Sexual en Conflicto. Considerando las sinergias con el debate de la Guatemala sobre el 29, hemos estado comparando apuntes.

Acerca de David McNaught

I have been in Guatemala since August 2009 as Deputy Head of Mission in the British Embassy. For the next few months I'll be stand-in Ambassador - Charge d'Affaires in…

I have been in Guatemala since August 2009 as Deputy Head of Mission in the British Embassy. For the next few months I'll be stand-in Ambassador - Charge d'Affaires in diplomatic speak - until the arrival of our new Ambassador, Sarah Dickson. Julie Chappell, our former Ambassador, was a prolific blogger, so I hope I can match her energy as we have plenty of interesting material to blog about! You will also hear from our excellent Embassy team who are keen to continue blogging about their work and experiences in Guatemala.