This blog post was published under the 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Avatar photo

Bruce Bucknell

Former British Deputy High Commissioner Kolkata

10th December 2014

Права человека начинаются дома

(по случаю Дня прав человека 10 декабря)

Однажды в жизни наступает момент, когда мы начинаем учиться у тех, кто младше нас. Пожалуй, нет ничего приятнее для родителя, чем узнавать что-то новое от своих детей. Британцы шутят: ты понимаешь, что стареешь, когда замечаешь, что полицейские выглядят как дети.

Я, мужчина средних лет, считал, что писать о проблемах женщин – не моё дело. Но недавно меня убедили в обратном с помощью глобальной кампании, направленной на поддержку прав женщин мужчинами.

Лицо кампании – британская актриса Эмма Уотсон – по возрасту годится мне в дочери. В своей сентябрьской речи в ООН она говорила о том, что мужчинам необходимо взять на себя ответственность за равноправие полов, а также о том, что главной целью феминисток не является ненависть к мужчинам, и что мужчины так же страдают от гендерных стереотипов, как и женщины.

Кампания, о которой рассказывала мисс Уотсон, называется «Он за неё» – Heforshe (или, в век цифровых технологий, #heforshe, а то и @HeforShe).

DSC_0677Несмотря на законы, кампании, образовательные инициативы и другие программы, проблемы неравенства и насилия по отношению к женщинам всё ещё часто возникают в Великобритании.

25 ноября мы отмечали Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, установленный ООН, и запуск программы «16 дней активных действий против гендерного насилия», которая завершается сегодня, 10 декабря. Я всёс свой вклад в общее дело, побеседовав с активистом в области прав женщин в Беларуси, чтобы сравнить положение дел в Великобритании и Беларуси. Несмотря на различные условия в наших странах мы нашли множество схожих проблем.

Мы обсуждали неравную оплату труда мужчин и женщин. По данным официальной статистики, в Великобритании этот разрыв составляет 9,4% – но в комментарии к этим данным говорится о сложностях в сопоставлении данных. Женщины часто работают не на полную ставку, поэтому на самом деле разрыв превышает 19%. В Беларуси эта разница ещё больше.

Говорили мы и о разнице в профессиональном росте для мужчин и женщин, о том, как сложно женщинам пробить «стеклянный потолок», о том, как мало женщин на руководящих постах в правительстве, бизнесе и других организациях как в Беларуси, так и в Великобритании. Мы сошлись во мнении, что для достижения успеха организациям нужны разнообразные мнения, навыки и типы мышления.

Мы говорили об условиях работы, о том, что в Великобритании у работника есть право на гибкий рабочий график. Это стало возможно благодаря современным технологиям – а прежде всего цифровым коммуникациям. С гибким графиком работники с инвалидностью, семейными проблемами или просто определёнными личными предпочтениями могут работать так, как им удобно.

Также мы обсудили проблемы здравоохранения: в Беларуси девочек, в отличие от мальчиков, обучают уходу за собой в школах. Я точно не знаю, как дело обстоит в Великобритании, но серьёзное увлечение моих сыновей здоровым образом жизни доказывает, что молодое поколение куда больше заботится о своём здоровье, чем я.

Мы говорили о домашнем насилии, о сложностях борьбы с ним. Важным фактором, особенно в Беларуси, является алкоголь, но и он, как правило, усугубляет уже имеющиеся в отношениях проблемы. Финансовый контроль, запугивание и общественные предрассудки – всё это составляющие культуры, где к домашнему насилию относятся как к должному.

Мы сошлись во мнении, что детям нужны любящие родители, и что семьи, объединяющие несколько поколений, благоприятно влияют на развитие ребёнка. Обсудили мы и образ женщин – то, что они рассматриваются как объект – мужчины не подвергаются такому отношению. Женщины до сих пор гораздо больше времени уделяют домашним заботам, чем мужчины.

Также мы пришли к выводу, что домашнее насилие и неравноправие являются результатом дисбаланса власти – когда сильный доминирует над слабым.

Итак, что же мы можем сделать?

Мы должны стремиться к равноправию, будь то дома, на работе, перед лицом закона – в общем, везде и всегда.

Мы должны положить конец безнаказанному проявлению насилия против женщин и мужчин. Причинение физического или морального вреда не может быть оправдано.

Мы не должны приуменьшать значения проблем гендерного насилия и неравенства.

Как и многие другие женщины, которые уверенно отстаивают собственное мнение, Эмма Уотсон подверглась атаке злобных комментаторов-женоненавистников. Но именно их комментарии окончательно убедили меня в необходимости освещения тем в области равноправия и дискриминации женщин.

Перефразируя Всеобщую Декларацию Прав Человека, все люди рождаются свободными и равными и должны иметь одинаковые права и свободы независимо от пола. Вот почему права человека начинаются дома, с равноправия женщин и мужчин, в каких бы отношениях они не находились.

About Bruce Bucknell

Bruce was the British Deputy High Commissioner in Kolkata from 2016 to 2019. Previously he was Ambassador in Minsk from July 2012 to January 2016. Bruce grew up on a…

Bruce was the British Deputy High Commissioner in Kolkata from 2016 to 2019. Previously he was Ambassador in Minsk from July 2012 to January 2016.

Bruce grew up on a farm in southern England and enjoys walking in the countryside and visiting wild places.

He studied modern history at Durham University, and takes a keen interest in the history of the places he visits.

Bruce used to play cricket when he could see the ball. Now he enjoys watching cricket and many other sports in his spare time.

He has had a varied career in the Foreign Office. Between his postings to Amman (1988-91), Milan (1995-9) and Madrid (2003-7), he has spent much of his career in London mostly dealing with Europe and Africa.

He is married with two grown up sons.