Ambassador to Libya, Tripoli
30 June 2015 Tripoli, Libya
إلى الشعب الليبي
لقد قضيت معظم أيام الأسبوع الأول في وظيفتي الجديدة كسفير بريطانيا لدى ليبيا في مدينة الصخيرات بالمغرب. والتي كانت فرصة جيدة للالتقاء والتعرف على أعضاء الحوار السياسي الليبي.
قبل وصولي إلى تونس ركزت جهودي في محاولة فهم ليبيا. إذا كنت ترغب في فهم بلد ما بشكل معمق، فعليك فهم تاريخ وثقافة وسياسة واقتصاد ومجتمع ذلك البلد. يمكنك أن تقرأ عن خلفية البلد، ولكنك بحاجة ماسة للحديث مع ناسه. من الجلي بأن هذه المهمة أكثر صعوبة في حال عدم تمكنك من زيارة تلك البلد.
قراءة التاريخ أظهرت لي كمية معناة الشعب الليبي في السنوات الأخيرة. سنوات طويلة من الدكتاتورية ملأت الناس بالخوف. غياب حكومة جيدة أدى إلى انهيار الخدمات العامة. ثروات البلاد، والتي من المفترض أن تتقاسمها جميع أنحاء ليبيا لتحسين حياة المواطنين الليبيين العاديين، تم تبديدها.
تاريخ ليبيا الكبير قد شوِّه بصور مروعة بانتهاكات لحقوق الإنسان. ففي سنة 1976 تم الإعدام العلني لمجموعة من الطلاب الذين تجرأوا إلى الدعوة للتغيير. وفي الآونة الأخيرة، تم قتل المتظاهرين في سنة 2011 بدم بارد. تهديدات القذافي لتطهير ليبيا شبر شبر، بيت بيت، وزنقة زنقة كانت القشة الأخيرة.
الآن، وبعد 4 سنوات من الثورة، لم ينل الشعب ما ثار لأجله. ماذا يريد الشعب؟ حين استماعي إلى بعض الليبيين في الصخيرات، فمن الواضح أن الليبيون يريدون نفس الأشياء التي تريدها الشعوب الأخرى سواء في بريطانيا أو في أي مكان آخر في العالم العربي.
انهم يريدون حياة طبيعية: أن يعيشوا بدون خوف؛ أن يعيشوا في مكان يتوفر فيه الأمان؛ في الحصول على عمل وكسب لقمة العيش؛ أن تكون لديهم القدرة لتوفير العيش الكريم لعائلاتهم؛ لتعليم أبنائهم؛ أن يكون هناك نظام صحي فعّال في حال مرضهم؛ وأن يكون لهم صوت في الطريقة التي تحكمهم.
هذه التطلعات هي عادلة ومعقولة. ولكن ما سمعته من ممثلي الصخيرات هو أن الشعب الليبي يعاني حالياَ. وأنهم سأموا القتال وحالة الغموض التي تكتنفهم. انهم يخشون من الإرهابيين والمجرمين مثل داعش. وهم يعرفون بأن بلادهم لديها من الموارد لجعل حياتهم أفضل.
حلول الأزمة في ليبيا هي في يد الليبيين أنفسهم. ما دخل العالم الخارجي ولماذا يهتم؟ الجواب بسيط. المملكة المتحدة لديها علاقات تاريخية مع ليبيا. أدت عملية حلف شمال الأطلسي لحماية المدنيين في سنة 2011 إلى الإطاحة بالقذافي. ونحن الأن نريد أن نرى استعادة الاستقرار لهذا البلد ولوحدته واحترام الحقوق المدنية والحفاظ على حقوق الأنسان لهذا الشعب. ما هو جيد لليبيا يعتبر أمر جيد بالنسبة لنا.
أبرزت الأحداث الإرهابية في تونس الأسبوع الماضي والتي أسفرت عن مقتل 39 شخصا معظمهم من السياح البريطانيين الحاجة للتصدي للإرهاب في المنطقة. ويجب علينا وضع حد لجرائم تهريب البشر في جميع أنحاء البحر الأبيض المتوسط.
الطريقة المثلى للتعامل مع كل هذه القضايا هي دعم الحوار بين الليبيين لإقامة حكومة الوفاق الوطني. تم تصميم هذه الاتفاقية لوضع حد للفوضى والانقسام في البلاد. والتي بدورها ستجلب السلام لليبيين.
لتحقيق ذلك، نحن بحاجة إلى المشاركين في الحوار لتحمل المسؤولية، وإظهار روح القيادة والشجاعة لتقديم التنازلات اللازمة. هدفهم يجب ان يكون بسيط: العودة بالفائدة إلى الشعب الليبي.
سعادة السفير .. المحترم
انت وقفت في المكان الخطأ لتفهم الشعب الليبي
ولن تفهمه ابدا في الصخيرات فهي عباره عن فندق مدفوع مقابل التواجد المؤقت فيه
نحن لم نذهب الي الصخيرات لنفهم معاناة الشعب البريطاني ومشاكله الداخلية وما يعانونه اقتصاديا واي تهديدات اخري
ونعرف ايضا الضغوط المستمره لجعل بريطانيا بمواقف لا ارادية مثل الامس وجنون القر
اقدم لكم دعوه لزيارة العاصمه معالي السفير واذا فعلت ستعرف الحقيقه
من قابلتهم في الصخيرات الشعب الليبي لا يريد اكثرهم ولا يوافقون عليهم
البعض من الشعب يعتبرهم طغاة جدد كما يعتبر ان هناك تدخل اممي بالشأن الليبي
الشعب الليبي شعب مسالم ومظياف ونحن ننبذ جميع انواع العنف والارهاب ولا نحترم الارهابيين
لو ان السواح البريطانيين من قتلو في سوسه التونسيه كانو في ليبيا لأنهو اجازتهم ورجعو بسلام
تحياتي اعلامي ليبي حر….. Mr.Badi.A.M
ياسيادة السفير المحترم
ساقول لك كلمات ممكن لم تسمعها من احد الشعب الليبى طيب وشعب يريد العيش بامان لان معناته طيلة 42 عاما ارهقته
واعلم ايضا ان هناك متعلمين فى ليبيا يستطعون قيادة ليبيا بشكل علمى صحيح ولايقبلوا سيطرة الاخرين عليهم
اتمنا من حضرتك ان تركز على امر واحد وهدا هو الشاغل لنا هو نجاح الديمقراطيه فى ليبيا
تخيل لو خرج الدستور وثم الاستفتاء عليه من الشعب الليبى ومع وجود السلاح والفوضه الى تحدث دائما بعد الثورات مادا سيحصل ؟ سنقول بان الديمقلااطية ليست ناجه فى ليبيا
صدقنى هده نقطه حساسه لغاية لعدم نجاح الدستور بعد الاستفتاء عليه
اما باقى القضايا التى تحدث الان فى ليبيا فهى الا عبارة عن فوضة مابعد الثورة وتراكم سلبية الماضى من عهد ظالم ومستبد
تمنايتى لكم بالتوفيق
سيادة السفير اتمني ان تكون بلادي بأمن و رخاء و يرجع كل شئ علي ما يرام و اتمني ايضا حظا موفقا لك في العمل بشأن الليبي
تمنياتي بتوفيق و المزيد من الازدهار
Good Luck Mr. Ambassador
I hope you would be successful in making damage control to UK’s unconditional support to Libyan MB which was so evident from previous embassy attitudes.
If there is on fact you should, please, take for granted is that the overwhelming majority of people are pro the following:
Peace and security
Functional Libyan Army
No room for MB in Libya by all means.
Please consider paying some considerable attention to Tribal Leaders, they did magic in making peace treaties in Western Libya for the last month. Look at the previous foes among Wersheffana-, Zawia, Zintan, etc. who are all now on the verge of peaceful reconciliation by virtue of tribal influences.
At the end, may I refer you to review views and opinions of Mr. Wolfgang Pusztai, Security & Policy Analyst, Austrian Defense Attaché to Libya & Tunisia 2008-12, email: 1964wolfgang@gmail.com. He has an article “Libya Situation Assessment & Forecast”. It is a Gold Mine.
مستر ملليت وبما انكم تتحدثون العربية شكرا لكم علی ما ابديتموه من تعاطف ومواساة لما يمر به شعبي الليبي من اهوال فاقت مايمكن تصوره وساحدثكم ك مواطنة كانت تمقت عهد القذافي وتطلعت الی تغيير حقيقي في كل شيء واكثر ما كنا نقلق بشانه هو التوريث الان وبعد ان تم النغيير تفاجأت بان الديمقراطية التی كنا نرقبها ونتطلع لها تعارضها الدول الكبری ومنها بريطانيا حيث ان حكومتكم تدعم طف الاسلاميين وبالذات الاخوان المسلمين متمثلين في حزب العدالة والبنا ساقول لك ياسيدي وانا انتمي لعائلة مات منها افراد في سجن بوسليم وافراد فيفي مواجهات التسعينات وكلهم من الاسلاميين وايصا امام السفارة الايطالية في بنغازي اقول لك اننا لم نعد نصدق وهم الديمقراطية لان بلدكم والولايات المتخدة الامريكية لا ترغبان ان يصل الشعب الي مايتطلع اليه لاسباب تخص خطط بلادكم واسترتيجياتها في العالم لقد كانت لديموقرطياتكم الاثر الفعال في حث الليبيين للحصول علی نفسةالقدر وتطلعنا الي ذلك ولكن الان نشعر بالاسف والياس فكل حياتنا ومستقبل ابناءنا اصبح علی المحك بعد وصل الحال في مدينتي بنغازي الی الاقتتال ابين العوائل والاحياء والمدن بسبب رغبة الاسلاميين في الاستئثار بالحكم ان احد الاحزاب التي تدعمونها يعتبر الديمقراطية كفر والدستور طاغوت والانتخابات لاتحوز لان الدهمأء وهو تعبير سيء يعني الشعب لايجوز لهم اختيار الحاكم الذي هو في منظور3هم لا يعزل الا ان ياتي بكفر بواح وهءاةيعني انكم تدعمون اقامة حكم ديني وهو اشد تنكيلا وتوحشا من الدكتاتورية المدنية التی كانت تحكم البلد ايها السيد نحن الليبيين كنا فقط نفتقد ادارة جيدة خالة من الفساد ودستور يضمت عدم توريث الحكم ودولة خالية من الفساد فاءذا بنا نحكم من مجموعة من الارهابيين مثل بوسدرة وبالقايد وبالحاج وهم من رواد الارهاب الذي تحاربونه في بلدانكم ومجموعة ممن كانو في السجون ويحتاجون لتأهيل نفسي احدهم بوسدرة عضو المؤتمر والذي هدد بحرب وبحر من الدماء اذا مرر البرلمان تعديلاته وعضو البرلمان المناعي الذي كتب في صفحته ان تعديلات البرلمان الشرعي تعني حرب لاتبقي ولا تذر علما ان الاخير عصو في العدالة والبناء وهو ابذي طعن في اجراء عير دستوري وشرعي في شرعية البرلمان. ايها السيد لم نكن ولن نتطلع لان يحكمنا الاسلاميين نحن شعب مسلم وسطي منفتح ومتوسطي الثقافة والانتماء لسنا متشددين ونرفض بالمطلق التطرف نحب الحياة وان نصنع شيء يستحق لابناءنا واحفادنا ونشعر ان بلدكم والغرب بصفة عامة خذلنا واتمنی حقا ان تساندوا خيارات الليبيين الحقيقية وان تثبتوا انكم حلفاءنا وليس حلفاء الاسلاميين فهم لا يمثلون وزن في البلد
after greeting …
if u want alot of Information , Statistics, any news or or the Way of Thinking of Libyans which should help you and us to lead to the Unity of our Country we trust you soo much and we would like to Help you … I’m sooo Usefull i nthis and You will see this it jst the Chance does matter. contact me if you need any formations, News about Libyan Society, Libyan Mentalities through Different Ages, How the Libyan Citizen Thinking either Male or female thinking and How is our past, Our present and how we Think and What we want in all over Libya Cities, Pls contact me and we would like to help for Nothing, it’s just HONOR for us to Work with You…..
yours faithfully
Mr. Abdelwahab Gad – General Physician & English – German Legal Translator.
نحن نريد حياة طبيعية كما قلت ,لانرغب في عداء احد شعب بسيط ودود يحب مظاهر الحياة ,عاش عدة عقود في دكتاتورية ظالمة ,وجائت الانتفاظة تطلع للحرية والعدالة لكن طموحاته سرقت من الاسلام السياسي والاحزاب الناشئة في زمن الثورة ,لااريد ان اناقش مانحن فيه…لكن اقول لكم ادا اردتم ان تساعدونا وتمدوا اواصر العلاقات القوية ساعدونا في محاربة الارهاب والتطرف….. انصحك بان تهنئ الشعب بشهر رمضان او حتي عيد الفطر …كلماتكم في هدا الوقت مؤثرة جدا
that is good idea
your excellency
May I take the opportunity to welcome you to Libya as an ambassador .The Libyan people appreciate the British people assistance and help
since the second world war II, which has been on going in so many
fields, my father was trained by the British as a police officer and
he was serving the Libyan people for more than 40 years
I was educated in UK and graduated as an Engineer and served my
country Libya for more than 35
in 2011 bloody event many Libyan families were taken as gusts in UK and given all the assistance they need
so thank you and we will be grateful for any help you can give to my people who are trying very hard to come up with a solution to save Libya from this mess we are in …..thank you again and God bless
Please could you include a translation into English for those UK non-arabic speakers who are friends of Libya and would like to follow our ambassador’s conversations with those he serves. Many thanks.
السيد المحترم
بعد التحيه
اتنمنى لك التوفيق فى عملك
واسأل حضرتكم هل لديكم فرص عمل
تقبلوا فائق التقدير والاحترام
Why rejection